| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | Off topic: Epigrame în afara concursului Thread poster: Cristiana Coblis
|
|---|
Dan Marasescu 
Romania
Local time: 01:34
Member (2003)
English to Romanian
+ ...
| Revizorilor mei | Jun 18, 2007 |
Fixând cu ochi de cucuvele
Filele scrise cu patimă,
Torentul inspiraţiei mele
Îl stăviliţi cu-o cratimă.
| | | |
Revizorilor mei 10:17pm
Fixând cu ochi de cucuvele
Filele scrise cu patimă,
Torentul inspiraţiei mele
Îl stăviliţi cu-o cratimă.
Nu da voie revizorilor
Sa-ti striveasca patima.
Da glas inspiratiei si bucuriilor
Caci ei raman doar cu ..cratima.
| | | | silvia karen
France
Local time: 01:34
French to Romanian
+ ...
| Revizorul cu patimă/Te-a străpuns c-o cratimă | Jun 19, 2007 |
Când revizorul mişel
Îţi înfige-o cratimă
Tu ai să întorci spre el
Scutul tău de platină.
| | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 02:34
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER | Traducătorului fără cratimă :D | Jun 19, 2007 |
Cuvinte pribegite şi străine,
Decapitate cu patimă
Mi le-ai trimis de azi pe mâine
Şi acum te plângi pentru... o cratimă!
| | |
|
|
|
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 02:34
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER | Criticilor mei, cu simpatie :) | Jun 19, 2007 |
Zice-se oameni suntem, greşim cu toţii
Azi e rândul tău, mâine e al meu
Dar unii parcă-s mai oameni decât alţii
Şi mie-mi vine rândul tot mereu.
| | | |
Se vede treaba că pentru cei ca noi, care-şi fac meseria scriind sau spunând ce-au gândit alţii, încercarea aceasta a devenit contagioasă, ba chiar ne împinge către recidivă.
Revizorilor mei, fără de care niciun un proiect n-ar fi ce este
Nu văd chiar tot, nu sunt mereu chiar treaz!
Mă străduiesc, de ce să spun că nu.
Dar ştiu, şi asta-mi face somnul breaz,
Că tot ce nu văd eu, vezi bine tu.
| | | | Anca Nitu
Local time: 19:34
German to English
+ ...
Esclave au travail
Venit-ai intins cu pagini abundente
De vorbe mai mult sau mai putin coerente
Bati din picior: pune la treaba cele oase,
Din coada vacii sa faci sita de matase
chestia cu sclavul trebuie explicata : e un cartoon pe care l-am vazut acum 100 de ani si a devenit antologic in familie: titlul e cel de sus si reprezinta un barbat cat casa chinuindu-se sa bage ata in ac:)
| | | | silvia karen
France
Local time: 01:34
French to Romanian
+ ...
| traducător de Neanderthal | Jun 21, 2007 |
Eu din 'cel os făcut-am un stilet
Să scrijelesc cu el pereţii grotei
Ca primul homo sapiens pe un carnet
Prin semne să traduc vibraţia glotei.
Nu ştiu care e morala, dar m-a inspirat imaginea osului la treabă.
[Editat la 2007-06-21 17:35]
| | |
|
|
|
| Despre unelte | Jun 23, 2007 |
Nu îndrăznesc o vorbă-n Word să scot,
Sau în Excel să fac vreo socoteală,
Îl las pe AbbyFine să scoată tot
Ce din Adobe doar iese la iveală.
CAT?
Deschid segmente, unul după altul,
Cu nerăbdare să-nţeleg, şi-o bănuială,
Că tot ce-i déjà vu, e dat să fie
Sub 75% incertă potriveală.
| | | | Elena Matei
Local time: 02:34
English to Romanian
+ ...
| Angajez traducător | Jul 2, 2007 |
Am o traducere de câteva cuvinte,
Eu tot lucrez la ea, dar îmi este cam greu...
Încep să caut un traducător cuminte,
Clientul este băieţelul meu!!!
| | | | silvia karen
France
Local time: 01:34
French to Romanian
+ ...
| Cunoaştem limbi rare | Jul 3, 2007 |
Băieţelul dumitale
Ştie-o boabă româneşte
Cu al meu stau la taclale
Numai în... bebeluşeşte!
| | | | Elena Matei
Local time: 02:34
English to Romanian
+ ...
| job repetition | Jul 4, 2007 |
Să-nţeleg că jobul ăsta,
De interpretariat copil,
Câte slujbe sunt pe lume
Este cel mai dificil!
Especially for...
Iată o veste de bine,
Pentru-al Silviei băiat:
Spune-al meu: "Mare minune
Măcar noaptea o să tac!!"
[Edited at 2007-07-04 12:25]
| | |
|
|
|
silvia karen
France
Local time: 01:34
French to Romanian
+ ...
"Sunt flecarul ideal
şi de nu îmi faci pe plac
ziua, noaptea, mi-este egal
eu din gură n-am să tac!"
replica băieţelului meu, în traducere proprie
Concluzie
Dragi traducători părinţi,
revizori sau interpreţi,
vă doresc copii cuminţi
şi răbdare să aveţi!!
| | | | Elena Matei
Local time: 02:34
English to Romanian
+ ...
Avea un singur dor,
Era mereu pe net,
The winner takes it all,
Pe Proz.com connect!
| | | | silvia karen
France
Local time: 01:34
French to Romanian
+ ...
| And the winner is... | Jul 19, 2007 |
Mă duc la gala Proz
Căci tare-aş vrea să pot
Să trag marele loz:
Un laptop poliglot.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Epigrame în afara concursului | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
