The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Poetry & Literature Translation Glossary

English term		French translation
novelty book		livre animé

Now that the hoopla is over		Maintenant que le calme est revenu

O tidings		des nouvelles

of x Winters [referring to someone's age (poetic or rhetorical)]		printemps [in this specific idiom!]	Tony M
Entered by: Tony M
off the bench		en tant que remplaçant

on the nature of religions		sur la nature des religions

one set of footprints		une seule trace de pas

Organizing Principles and Objectives		Principes et objectifs directeurs

outdrew		dégaina

Over against the epic is commonly set the prosaic		au caractère épique on oppose souvent le prosaïque	Manon Gagne-Kellman
Entered by: Manon Gagne-Kellman
Pastoral art		Art pastoral

Pathworkings		cheminements initiatiques

patience was something he had to spare		il avait de la patience à revendre	Tony M
Entered by: Tony M
pattern poetry		calligramme, poésie graphique, poésie visuelle

pearwood		poirier

place of disguise		lieu aux mille visages

plant / set up		faire un coup monté

play out		transparaître, se faire jour	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
poetick, philosophick, coöperation		old spellings, now disused

poofter		une tapette

Potboilers		les romans de gare

power of speech		le don de la parole

Precisely, who did (you manage) to get rid of?		Au fait, tu t'es débarassé de qui, exactement ?

pulled the bandage off quick as it were		si tu m\'avais ) parlé \'cash\'...

pulp fiction		roman de gare

quiet calmness		sérénité tranquille	Lorraine Dubuc
Entered by: Lorraine Dubuc
racing clouds		nuages filants

rat-arsed		saoûl

reception study		étude de réception

researcher specialising in the history of fan mail		chercheur(se) spécialisé(e) dans l\'histoire des \"lettres d\'admirateurs\"

reverence		vénération

rhyming proverb		proverbe rimé

ribs spaced wide apart		filles aux côtes saillantes

ride your own wave before you jump into another pond		creusez votre sillon avant de changer de champ	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
ridged ones		Les striés

ripped arms		bras musclés

rising action		le noeud de l'action/l'intrigue

rode on		se traîna sur la queue

runt		avorton (n) ; maigrichon, rabougri (adj.)	Diane de Cicco
Entered by: Diane de Cicco
sack		sherry (tm)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...