The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Slovak Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Slovak translation
pass through costs		prefakturované/dodatočne vyúčtované náklady
place of jurisdiction		príslušnosť	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
points		body	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
procurer		obstarávateľ
referred to		uvedené
reporting		je podriadeným (1. prípad použitia) a pozícia v hierachii firmy (2. prípad použitia)
rolling contract		automaticky obnovena zmluva (dohoda) >
scheme administrator		vykonávateľ schémy	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
Secure Tenants of Local Housing Authorities Regulations 1994		predpisy z roku 1994 o nájomníkoch miestnych samospráv so zaisteným/zabezpečeným nájmom
service marks		servisné značky (známky)
SOW - Statement of work		zadefinovanie predmetu a rozsahu projektu (prác)	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
Split purchases (often called		priame zadanie / rokovacie konanie bez zverejnenia (tzv. zadanie z voľnej ruky)	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
statement of main terms of employment		Vyhlásenie o základných pracovných podmienkach
suffered		zbytočne vynaložené
they are not substitutes		nenahrádzajú	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
third party liability of the owner		zodpovednosť vlastníka za škodu spôsobenú tretím stranám	Vladimír Hoffman
Entered by: Vladimír Hoffman
time and material (T&M) contract		zmluva na dodanie prác, služieb a materiálov (na základe skutočných výkonov a dodávok)	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
transsexuality		transexualita
Waiver and Discharge Agreement		dohoda o ukončení (zmluvy) a zrieknutí sa práv	Jana Novomeska
Entered by: Jana Novomeska
wastage		straty

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2