The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Music Translation Glossary

French term		English translation
partie de deuxième dessus		second voice above	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
partition la regle au moyen de laquelle on execute le temperament sur une octave et demie environ d'etendue		laying the bearings: or setting a central octave in proper pitch	Florence Bremond
Entered by: Florence Bremond
pas de deux		a dance invloving a male and a female
passages		appearances	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
piano complémentaire		complementary piano
plonger au cœur de la profondeur de l’arrangement		Deep into the heart of the arrangement
Plus, en tout cas, que le genre Ulrica favorisé par Marcia Swanston.		More, at least, than the style of Ulrika favored by MS.
poèmes caresses		love poems	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
polyrythmies épurées		uncluttered polyrythms
portée		staff or stave; pl: staves
porteurs de démarches essentielles		with specialized knowledge about
pose de voix		vocal placement
premières parties		opening act / supporting act / open for
prime d'écriture		commission fee
programmateur		programmer/scheduler
programmation (artistique)		artistic programme	David BUICK
Entered by: David BUICK
public \'empêché\'		people without ready access
pupitre des sopranos		sorano section
ramiste		Ramiste (from JP Rameau)	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
Règle fréquentielle		frequency scale
récepteur		listener	Nathalie Elson
Entered by: Nathalie Elson
récit de taille		tenor (recitative or solo)
récriture serielle		serial rewriting
régie musicale		audio supervision/audio production
répertoire; en moyenne		repertoire; on average
résidence-création		creative residency / artist (etc.) -in-residence	Tony M
Entered by: Tony M
résolument prospective		forward looking
reçu au concours		passed the competitive entrance exam	Tony M
Entered by: Tony M
recursivité		recursion
relecture		reinterpretation
relevage		refurbishing
rencontres déterminantes		decisive/critical/key encounters
retenir l'air		keep, hold and pick up (for different instances)	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
retenue		reserved	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
retours irréguliers		irregular returns
ribambelle		swarm/myriad/string
ringard		cheesy	Erik Macki
Entered by: Erik Macki
Rock pastaga		pastis-fuelled ragga rock
s'aguerrir		work on one's chops
s'en servoit		used it to/for....

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »