The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hungarian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Hungarian term		English translation
diszponíbilis helységcsoport		available [group of] rooms/premises
dokumentum elektronikus változata		electronic version
dologi kötelezett		lienee
egyösszegű ajánlati ár		total bid price
egyeztetés		consult(ation)
egyszemélyes korlátolt felelősségű társaság		sole member limited liability company
elôzetes végrehajthatóság		provisional enforceability/executability
előlegez		advance payments are required	Adam Bogar
Entered by: Adam Bogar
Előzeteseket		[Itt] Previews
elhelyezési igény		claim for alternative premises / claiming alternative accomodation
eljárási cselekmény		procedural activity
eljáró bíróság		court of competent jurisdiction
elsődleges publikáció		primary publication
elvi kötelezettségvállalás		commitment in principle	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
elvi nyilatkozat		policy statement	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
Endorsement Agreement		Arculatátviteli szerződés
erőforrás		resource provider	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
eredményfelelősség		absolute liability	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
eseménynaplózás		auditing vagy audit logging
eszmei hányad		undivided share
eszmei hányad (ingatlanban)		incorporeal interest (in real property)	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
függesztő (hatályba léptető), illetve bontó feltétel		suspension (implementation) and termination provisions	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
fő- és mellékszabály jellegű kapcsolat		relationship defined by primary and secondary rules	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
fel nem róható		cannot be attributed to
felügyelői bizottság		Supervisory Board
felül		cc: additional
felek eltérő megállapodása hiányában		unless otherwise agreed
felelősségét kizárja		exclude liability
felhatalmazott képviselőjük útján jóváhagyólag írják alá		signed by the authorized representatives of the Parties in approval
felszámol		charge an additional...
gazdasági lehetetlenülés		impossibility of performance	Tamás Mátyás Kreisz
Entered by: Tamás Mátyás Kreisz
gazdasági társaságokról szóló törvény		Act on Business Associations
ha a Bérlemény elpusztul vagy megsemmisül		if the rented property is destroyed or ceases to exist	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
hatályos adat		data as at (dátum)
határozatlan időre kötött szerződés		the contract is concluded for an indefinite period
hatósági megkeresés		inquiry from authorities	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
házassági vagyonjogi igény		marital property reimbursement claim
házhely		building plot
hiánypótlási eljárás		insufficient data procedure	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
idöszakos elözetes tájékoztató		PIN (prior/periodic information notice)	Iain Coulthard
Entered by: Iain Coulthard

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »