The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Religion Translation Glossary

Portuguese term		English translation
há por bem expedir		sees fit to issue	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
hermeneutica biblica		Biblical hermeneutics or hermeneutics of the Bible
homiletica		homiletics
horário do culto		service time
Igreja da Ordem Terceira Secular		Third Order Secular
Igreja Matriz		mother church or main church
Igreja Pentecostal Missionária de Língua Portuguesa		Pentecostal Missionary Church of Portuguee Language
inclusivista cristocêntrica, eclesiocêntrica ou teocêntrica		Christocentric, ecclesiocentric or theocentric oriented,
interessando a palavra direta do Imperador por sua figura e feitos		attracting the emperor's direct address on account of his image and accomplishments
jangada última de elevação		last bastion of spirituality
lavamos as mãos		wash our hands (of the matter)
letras patriarcais e apostólicas		patriarchal and apostolic letter	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
levitas		deacons
Lhe transmiti a Sucessão Apostólica de Boa Vontade		I [have] willingly conferred Apostolic Succession upon you [him]	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
Maquineta		glazing oratory
Mariana dessa		the same .....of this parish
mediunidade de cura		healing mediumship
meios hábeis		skillful means
mesa radiônica		radionics board
Mestrado em Ciências da Religião		Master\'s Degree in Science of Religion
Ministração geral		General Ministry
naturalmente as terapias ++recuper adoras ++ logo		recovering therapies
neopentecostais		neo-pentecostals
Nossa Sagração Episcopal		Our Episcopal Consecration	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
Nossas Armas Patriarcais		Our Patriarchal Coat of Arms	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
O Rosto de Jesus fotografado a partir do Santo Sudário pelos cientistas da NASA		Photograph of the face of Jesus taken from the Holy Shroud by NASA scientists
obreiro		workman
oficiante religioso		religious officiant
Ordinário		Ordinary	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
orientação sobre a Ceia		Supper Orientation Meeting
Os que fazem o mal fogem da luz, para que suas más obras não sejam descobertas.		For he that practices vile things hate the light and does not come to the light, in order that his works may not be reproved.	Cecilia Welsh
Entered by: Cecilia Welsh
palmas nas quartelas		palm (leaf) corbels/brackets
para a circunstância de partir do mundo essa condenação		... the fact that this condemnation comes from the world
pastorais sociais		social pastorals
pentateuco		Pentateuch
pneumatologia		PNEUMATOLOGY
Prefeito (no sentido Diretor de Convento/Seminario)		Abbot OR Prefect
preparada da forma guarani		prepared according to the Guarani way/fashion/tradition	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
Presunção e água benta		Too big for his boots but too small for his hat	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Rezar o terço		Pray the Rosary	Gisele Brierley
Entered by: Gisele Brierley

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »