The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Portuguese term		English translation
pilar da familia		mainstay of the family
Plano Brasileiro de Enfrentamento às Mudanças Climáticas		Brazilian Plan of action for Confronting Climatic Change	Romina Pérez Escorihuela
Entered by: Romina Pérez Escorihuela
poder de mando		executive authority (power)	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
policronia dos tempos		multitasking
por acaso ele conversando		I overheard him saying
praticidade, design, moda e muito estilo...		easy-to-wear, well-designed, and very fashionable
prática de corrupção		act of corruption
precarização		destabilization
prevê nomeações para		is accepting nominations for (the following categories)
Previsão		Economic Research and Forecasting Department
Primeiro Comando da Capital		First Command of the Capital
problematica, ato infracional, liberdade assistida		problems, offense and probation
projetista		planner
promoção social		social development
protected categories		factores de descriminação	Edgar Potter
Entered by: Edgar Potter
protocolo de pesquisa		research protocol
provas contidas nas atas do processo judicial		evidence substantiated in the records of the lawsuit	Daniel de Carvalho
Entered by: Daniel de Carvalho
puçá		shrimp net
pulo do gato		the secret for
pulverizada		scattered
puxadas		illegal electric connections
quadra coberta		covered court
Quadro		office staff
quantofrênico		quantophrenic	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
que coloca em relação o binômio xxx - xxx		that equates xxx (vs.)(and)(with) xxx	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
que parece ser possível vislumbrar		that appears to emerge	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
que se abrem, nessa perspectiva, aos que são gerados		revealed by this approach, with the effects of the knowledge generated	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
queima de seu arquivo productivo		made to disappear
queima em seu próprio sitio		will die on the vine // is destined to go nowhere // never got off the ground
Quem casa, quer casa		When people marry, they want a home
quesito		criterion (pl. criteria), or requirement depending on context
recorte de gênero		gender profile
rede de proposição em direitos humanos e políticas públicas		proposal network for human rights and public policies
redes de engorda		fattening nets
referências imagéticas		visual references
Regime Sócio-Educativo em Meio Aberto		Social and Educational Support Regime in an Open Environment
relação de ajuda		helping relation
relações de forças entre		power struggles
relações sociais de dominação		social relations of dominance
relacionar-se com todas as influências		to interact with all influences..

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »