This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term French translation
Acción interpuesta action (en justice) intentée
acredidativa justificatif
acreditar la causa del incumplimiento jusifier la raison du manquement
Entered by: Alexandre Tissot
acreditarse fehacientemente donner preuve
Entered by: Sandrine Zérouali
acta de manifestaciones acte de déclaration
Entered by: Catherine Laporte
acta de requerimiento por la que se ejercite la resolución mise en demeure justifiant la résolution
acto culposo acte coupable
ACTO SIN BASE DE CUANTÍA Acte gratuit/ sans montant
acto sin base de cuantia acte sans valeur de base
Entered by: Premium✍️
actos juridicos documentados actos juridicos documentados
Acuerdo de cese en el puesto de trabajo Accord de cessation d'activité
acuerdo de novacion accord/convention de novation
acuerdo interinstitucional accord interinstitutionnel
adjudicación en pago saisie
afecte regarde
afianzado cautionné
Agrupacion Constructora Groupement d\'entreprises en construction
ajuar familiar mobilier (biens) domestique(s) / conjugal (-aux)
Al calce En bas de page
alegación de hechos allégations de fait
Entered by: Yana Dovgopol
allanamiento consentement
allí donde fuere Pour servir et valoir ce que de droit.
Alta Dirección haute direction
ALTILLOS combles
alzada à forfait
ambito espacial del impuesto domaine géographique d\'application
anotación de litis annotation préventive (ou conservatoire) / prénotation
ante los Juzgados y Salas de lo Social devant les tribunaux prud\'homaux
antecedentes historique
Entered by: Martine Joulia
apaejada [qui ne sont pas] accompagnées [d\'une...]
apalancamiento económico effet de levier
apertura de pliegos ouverture des plis
aplanarse se conformer
Entered by: tierri pimpao
aplazamiento del precioaplazamiento del precio échelonnement du prix (ou du paiement)
Apoderado Generalísimo Mandataire par procuration générale
Apoderamiento especial Procuration Spéciale
aportar a su concurso apporter son concours
apostillada apostillée
Entered by: Alexandre Tissot
arbitrios taxes locales
arbitro de derecho o de equidad arbitre (jugeant en fonction de la règle) de droit ou de l'equité
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search