The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Accounting Translation Glossary

Swedish term		English translation
Räntefördelning		interest adjustment for self-employed
rörelsefordran		operating receivables	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
rörelsekaraktär		relating to operations
Rörelsens intäkter		operating revenues/income	Jeanette Waldvogel
Entered by: Jeanette Waldvogel
Rörelseresultat		operating profit/loss
redovisas till/som		entered (carried) at/as
redovisningskonto		bookkeeping account
regleras likvidmässigt		is regulated in a fluid manner
rensat		adjusted for
restnoterad		backorder listed
restvärde		residual value
Restvärdeavskrivning vs. Räkenskapsenlig avskrivning		Reducing balance depreciation vs capital allowances
resultat före dispostioner		Profit/loss before appropriations
Resultat från andelar i koncern- och intresseföretag		Profit/loss from shares in group and associated companies.
resultatföra		take to income; take up as income
resultaträkning		profit and loss account (UK); statement of operation (USA)	Rebecca Barath
Entered by: Rebecca Barath
resultatregleringar (aktiva)		accruals / year-end apportionments & adjustments (assets = income accrued & expenses prepaid)
Resultatställe		profit center	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
revisions- eller ersättningsutskott		Audit Committee or Compensation Committee
revisionssamfund		audit firm; (SV/FI) Board of Auditors;
revisorspåteckning		auditor\'s endorsement	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
S:a		summa = Total
saktillgångar		Non-cash assets
samhällsekonomisk		macroeconomic
samlingsfakturering		aggregated invoicing; summary invoicing
säkringsreserv		hedging reserve
skillnadsbelopp		differential (amount)
skuldsättning		indebtedness
släpande sanktion		deferred sanctions	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
snurra		instant calculator
som tas upp till 100%		included, recorded at 100% value	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
ställda säkerheter		pledged assets
Ställda säkerheter och ansvarsförbindelser		Pledged assets and contingent liabilities
Substansvärdering		asset valuation
tantiem		bonus
taxeringsförnyelse		reform of the (Swedish) taxation system
teknik		(individual) technical resources	dmesnier
Entered by: dmesnier
terminskontrakt		forward agreement; futures
tilläggsköpeskiling		supplementary purchase price
Tillf.skifters		temporary shift differential	Nikolaj Widenmann
Entered by: Nikolaj Widenmann

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »