The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Medical: Health Care Translation Glossary

Swedish term		English translation
r.t		related to	Peter Adolph
Entered by: Peter Adolph
r/t [ångest]		related to [anguish]	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
radikalt avlägsnad MTC		totally (radically) excised medullary thyroid carcinoma
räfflad metalltråd		ribbed wire
rörelseorganen		muskuloskeletal system	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
rtg		X-ray
s-urat		s-urate; urate in serum
särskilt boende		sheltered housing
sökorsak		reason for encounter; (presenting complaint)	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
sömnspindlar, sinnesintryck, as below		Sleep spindles, sensory impressions	John Coakley
Entered by: John Coakley
serumkalcitoninmätning utfördes under narkos i samband med sövning		serum calcitonin was measured under general anesthesia before surgery	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
SfU		Sweden's National Social Insurance Committee
sittknölar		ischial tuberosities
Smf		summary (of)
specialistmödravård		specialist antenatal care
SPV-pension / ATP		1. Pension from the National Government Employee Pensions Board 2. National Supplementary Pension
stadsdelsförvaltning		district council	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Status Bltr		Status Blood Pressure
stressbelastning		stress; stressful event
styrdonsarbete		repetitive manual work with control devices like joystick & mouse	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Svaret förelåg först postoperativt och var kraftigt för höjt för den äldre pojke		The results were only available postoperatively and the level was highly abnormal for the older boy	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
tagställe		donor site
Tanketennis		mental ping pong
Tertiuslob		Third lobe	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
tillslag		cardioversion
tränger på		urge to urinate
tryckövningar		push(ing) exercises
tunnt lebrosk		thin articular cartilage
U-Glukos		urine glucose
Understundom		occasionally
Ung. debut/varaktig		approximate onset or duration	Peter Adolph
Entered by: Peter Adolph
utan anmärkning (u.a.)		normal, faultless
utbyte		yield
utpalad		initially hospitalized in the medicine ward but still treated by his attending physician	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
utsvarare		person/dept. providing response	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Vab.		Vård av sjukt barn (home with sick child)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
vä fossa		fossa sinistra; left fossa
värmevallningar		hot flushes/hot flashes
väsidig		left-side/left
vårdbiträdet		health care assistant

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »