Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ein Wort, dem Mund entwichen, ist wie ein Ei, der Hand entfallen
German answer:
Einmal ausgesprochen, fliegt ein Wort unwiderruflich davon
Added to glossary by
Harry Bornemann
Sep 27, 2006 12:00
17 yrs ago
German term
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Ein Wort, dem Mund entwichen, ist wie ein Ei, der Hand entfallen
German
Art/Literary
Poetry & Literature
Sprichwort
Wie könnte man dieses äthiopische Sprichwort in gutem Deutsch ausdrücken, ohne dass es zu prosaisch klingt und der rhetorische Glanz verloren geht?
Responses
Responses
+4
30 mins
Selected
Einmal ausgesprochen, fliegt ein Wort unwiderruflich davorn
Horaz, Briefe I, XVIII, 71
aus Wikiquote "Wort"
Schätze, es ist eher auf diese Art gemeint. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-27 13:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
upps, ....davon... ohne *r* natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2006-09-29 06:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Was mir heute noch dazu einfällt, wäre "Worte sind Schall und Rauch". Wie wär's denn damit?
Schönes Wochenende!
aus Wikiquote "Wort"
Schätze, es ist eher auf diese Art gemeint. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-27 13:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
upps, ....davon... ohne *r* natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2006-09-29 06:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Was mir heute noch dazu einfällt, wäre "Worte sind Schall und Rauch". Wie wär's denn damit?
Schönes Wochenende!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passt am besten."
6 mins
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
;-)
;-)
Note from asker:
| Das ist ein naheliegendes und übliches Sprichwort, aber die Bedeutung ist mir etwas zu weit entfernt, weil seine Worte sorgfältig zu wählen etwas anderes ist, als zu schweigen. |
41 mins
Thomas Bollmann
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
Worte sind wie Vögel, einmal freigelassen kann man sie nicht mehr einfangen.
Hier noch eine Möglichkeit. Leider weiss ich nicht, von wem dieses Sprichwort stammt, wäre aber evtl. eine Alternative.
48 mins
Das gesprochene Wort kann man nicht zurücknehmen
Hier ist noch eine Möglichkeit:
elendar » feststellung - [ Translate this page ]
das gesprochene wort kann man nicht zurücknehmen oder rückgängig machen. das schweigen auch nicht. Autor: elendar | Kategorie: Allgemein | 11:38:29 ...
elendar.viennablog.at/?itemid=6141
elendar » feststellung - [ Translate this page ]
das gesprochene wort kann man nicht zurücknehmen oder rückgängig machen. das schweigen auch nicht. Autor: elendar | Kategorie: Allgemein | 11:38:29 ...
elendar.viennablog.at/?itemid=6141
1 hr
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Das gesprochene Wort ist wie eine abgefeuerte Kugel
Für meinen Geschmack vielleicht etwas zu aggressiv im Vergleich zum Original (daher confidence = 1), aber diese Seite fand ich eigentlich ganz nett (suche mal nach "Wort"):
Something went wrong...