учредителен протокол

English translation: Minutes of Incorporation (Association) Meeting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:учредителен протокол
English translation:Minutes of Incorporation (Association) Meeting
Entered by: Maria Dimitrova

08:24 Mar 30, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: учредителен протокол
Знаем, че Act of Incorporation е учредителен акт, или т.нар. дружествен договор. Въпросът ми е, има ли общоприет термин за протокола към учредителния акт? Не съм наясно в Англия и САЩ дали изобщо се пише протокол към учредителния акт...
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 04:34
Minutes of Incorporation (Association) Meeting
Explanation:
За Англия и Щатите май не се пише, но за офшорките (BVI, Belize, Panama, etc) се прилага такъв протокол. Основните документи в Англия са Articles of Association (Устав) и Memorandum of Association (Учредителен акт - Меморандум за намерение за учредяване на дружество).
Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 04:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Minutes of Incorporation (Association) Meeting
Yassen Tounev
5 +2Memorandum of Association
Boris Smolyanov (X)
5 +1constituent (constitutive) record of proceedings
Lilia Ignatova (X)
3charter of incorporation
palilula (X)
Summary of reference entries provided
Articles of Incorporation in USA
Krasimira Kalcheva

Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Memorandum of Association


Explanation:
Това отговаря на българския протокол за взетите решения от учредителното събрание на съдружниците/акционерите.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Memorandum_of_association
Boris Smolyanov (X)
Bulgaria
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Denka Momkova: това е по-скоро учредителен устав
10 mins
  -> Уставът се казва "Articles of Association" ili "Statute". Понятие "учредителен устав" не съществува.

agree  Nikodim
1 hr
  -> Благодаря!

agree  natasha stoyanova
2 hrs
  -> Благодаря!

neutral  Ivan Klyunchev: Това съм го срещал като учредителен договор. Май имаше тема.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
constituent (constitutive) record of proceedings


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-30 08:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Reference: за случаи на употреба на “протокол”

http://www.assemblywales.org/bus-home/bus-record-of-proceedi...

http://www.lithopolis.com/04-12-04 Minutes.pdf


Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Grm
5 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Minutes of Incorporation (Association) Meeting


Explanation:
За Англия и Щатите май не се пише, но за офшорките (BVI, Belize, Panama, etc) се прилага такъв протокол. Основните документи в Англия са Articles of Association (Устав) и Memorandum of Association (Учредителен акт - Меморандум за намерение за учредяване на дружество).

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
54 mins
  -> Thanks :)

agree  Andrei Vrabtchev
1 hr
  -> Thanks :)

agree  Svetla Petrova
2 hrs
  -> Thanks :)

agree  NinaPetrova
1400 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charter of incorporation


Explanation:
A charter is the grant of authority or rights, stating that the granter formally recognizes the prerogative of the recipient to exercise the rights specified. It is implicit that the granter retains superiority (or sovereignty), and that the recipient admits a limited (or inferior) status within the relationship, and it is within that sense that charters were historically granted, and that sense is retained in modern usage of the term.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-03-31 03:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Charter of...

palilula (X)
United States
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: Articles of Incorporation in USA

Reference information:
The Articles of Incorporation is a document that must be filed with a state in order to incorporate. Information typically required to be included are the name and address of the corporation, its general purpose and the number and type of shares of stock to be issued and any special characteristics such as being non-profit. Each state has its own system of approval of articles, prohibits names which are confusingly similar to those of existing corporations, sets specific requirements for non-profits (charitable, religious, educational, public benefit, and so forth), and regulates the issuance of shares of stock.

Articles must be signed by the incorporating person or persons or by the first board of directors. Major stock issuances must be approved by the Securities and Exchange Commission. The articles of incorporation will be filed, along with a fee, at the state's Secretary of State for approval. The Secretary of State will often require a deposit of an estimated first year's taxes.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-03-31 01:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

фирма се регистрира първо към щата и в последствие, след като се получи одобрението на щатско ниво, се регистрира на федерално ново.


    Reference: http://definitions.uslegal.com/a/articles-of-incorporation/
    Reference: http://smallbusiness.findlaw.com/business-structures/corpora...
Krasimira Kalcheva
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search