This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
small displacement six
sharp blow
Jul 3, 2009 17:35
14 yrs ago
11 viewers *
English term

serious medications

English to Spanish Medical Medical (general) health care
If this letter states “serious medication(s) listed on your application” as a basis for our decision and you are not currently a member of XXX Health Plan or insured under XXX Insurance Company, the following applies:
Our decision was based in whole or in part on a report we received from XXX.
IntelliScript regarding your prescription drug history.
Proposed translations (Spanish)
3 +10 medicamentos de cuidado
3 +2 medicamientos para tratar enfermedades/condiciones graves
4 Medicaciones pesadas/cargadas/fuertes
3 +1 medicinas / medicamentos importantes
4 medicamentos controlados
3 medicamentos urgentes
3 medicamentos de uso delicado
4 -3 graves medicamentos

Proposed translations

+10
16 mins
Selected

medicamentos de cuidado

Maybe!!!

Me all this time thinking that all medications were serious!
If not, I'd definitely go with Mike's option.

LA digoxina... como todo digitálico es un medicamento de cuidado, pero nada tiene que ver con la VITAMINA K. No tengo ni idea, ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid

May 2009 ... El Cardispan, es un medicamento de cuidado. y utilizado para bajar de peso en zona localizada,. o por indicacion en deficiendia en ...
groups.google.es/group/ECCPN/browse.../003fae4d78824fc9

Me parece que la informacion no es suficiente ya que es un medicamento de cuidado para administrarlo pues como es un vasodilatador coronario disminuye ...
www.diagnosticomedico.es/medicamento/Isordil--47977.html


Peer comment(s):
agree Michael Powers (PhD) : Es posible, también, ya que podría tratarse de medicamentos con los cuales hay que tener mucho cuidado en su administración, y no necesariamente medicamentos para tratar enfermedades graves. Además, ya que Roxanna es MD, sabe mucho más que yo. - Mike :)
35 mins
Thanks Mike.
agree Andrea Riffo
40 mins
Muchas gracias.
agree Carlos Sorzano
44 mins
Gracias Carlos.
agree teresa quimper
53 mins
Gracias Teresa.
agree Victoria Frazier
1 hr
Thanks Victoria.
agree Jorge Merino : Aunque creo que el sentido de "medications" aquí no es medicamento, sino tratamiento
1 hr
Gracias Jorge. Bueno, en realidad todo medicamento es un tratamiento para algo, pero no todo tratamiento envuelve el uso de un medicamento.
agree ael
1 hr
Gracias.
agree María del Carmen Rodríguez Luna
2 hrs
Gracias María del Carmen.
agree Laura D
2 days 22 hrs
Muchas gracias Laura
agree mapa : This is a good option and matches one of the entries the Webster provides for "serious": having important or dangerous possible consequences
10 days
Thanks for your agree and the comment.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins

medicamentos urgentes

Podría ser. ¡Suerte!
rota729 trasporte de medicamentos urgentes (empresasdegalicia.info) - [ Translate this page ]
transporte de medicamentos a hospitales urgente en vehiculos isotermicos ... Empresa especializada en trasportes de medicamentos urgentes a toda Galicia y ...
www.empresasdegalicia.info/detalle.php?id=11618 - Cached - SimilarRepartidores /as para entregar medicamentos en farmacias Moto de ... - [ Translate this page ]
Urgen repartidores y repartidoras con moto de 125 c.c, para entrega de medicamentos urgentes en farmacias de madrid y extraradio. ...
www.anunciosyavisos.es/?a=11292 - Cached - SimilarMedicamentos - urgente!!!!!!!!! - [ Translate this page ]
inma15, experto respondiendo en Medicamentos. Experto. Hola. Creo que debo aclararte tres cosas: 1. Si necesitas respuestas urgentes acude a un médico en ...
www.todoexpertos.com/categorias/.../medicamentos/.../urgent... - Cached - Similar[DOC] List of drug items Needs as of January 10th, 2009
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Jan 10, 2009 ... Lista de Medicamentos Urgentes. Name of Category and Products, Dosage Form, Unit, New MC, Agency. 1, 5-FLUOROURACIL 1g, VIAL, SINGLE, 170 ...
www.palestina.int.ar/.../Listado de medicamentos de necesid... - Similar[PDF] Form 5120.6 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
de anafilaxia y requiere medicamentos urgentes; o (2) un estado que requiere la administración frecuente de un medicamento con receta o sin receta. ...
www.cms.k12.nc.us/.../Spanish_Authorization of Medication a... - Similar[DOC] CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN PARA CONCURSO DE MEDICAMENTOS - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Los medicamentos objeto de la contratación estarán en perfectas ... en días laborables y de 24 horas cuando se trate de pedidos de medicamentos urgentes. ...
www.carm.es/chac/chac/pliegos/1860412020200721t.doc - Similarrepartidor de medicamentos madrid - Madrid - [ Translate this page ]
28 May 2009 ... repartidor de medicamentos madrid medicina - servicios sociales, ... busco trabajo como comercial,o repartidor de medicamentos urgentes ...
www.mundoanuncio.com/.../repartidor_de_medicamentos_madrid_... - Cached - Similarrepartidor de medicamentos madrid - Madrid - Medicina - Enfermería - [ Translate this page ]
busco trabajo como comercial,o repartidor de medicamentos urgentes Ciudad: extremadura - Medicina - Enfermería -
madrid.olx.es/repartidor-de-medicamentos-madrid-iid-33286906 - Cached - SimilarClinton reclama recursos urgentes para impedir el encarecimiento ... - [ Translate this page ]
Clinton reclama recursos urgentes para impedir el encarecimiento de los medicamentos contra el sida.
www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio... - Cached - SimilarInversion.cl 2.0:Oportunidades en Chilecompra.:Medicamentos ... - [ Translate this page ]
Medicamentos urgentes cuidados paliativos. ... Medicamentos urgentes cuidados paliativos. Ideas para Vender: Utilice nuestro buscador interno. ...
www.inversion.cl/oportunidades/chilecompras?l=250508 - Cached - Similar
Something went wrong...
10 mins

Medicaciones pesadas/cargadas/fuertes

Medicaciones pesadas/cargadas/fuertes

o

Tratamientos pesados/fuertes
Something went wrong...
+1
11 mins

medicinas / medicamentos importantes

:)
Peer comment(s):
agree celiacp : sin duda, es la traducción que aparte de ser correcta suena más natural (y la que emplearíamos en España). Saludos!
2 days 50 mins
gracias celia, que tengas un lindo día
Something went wrong...
-3
12 mins

graves medicamentos

graves medicamentos

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-07-03 17:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

medicamentos graves
Peer comment(s):
disagree Roxanna Delgado : Sorry, but the adjective "grave" cannot be attributed to a medication.
5 mins
disagree Victoria Frazier : Roxana is right.
1 hr
disagree celiacp : coincido con el comentario de Roxanna
2 days 50 mins
Something went wrong...
+2
9 mins

medicamientos para tratar enfermedades/condiciones graves

una sugerencia

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-07-03 18:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

"medicamentos"
Peer comment(s):
agree Susana Legradi
16 mins
Gracias, Susana - Mike :)
agree Andrea Botta
11 days
Gracias, Andrea - Mike :)
Something went wrong...
2 hrs

medicamentos de uso delicado

Otra opcion, bastante comun...
Something went wrong...
6 days

medicamentos controlados

Generalmente este término se usa cuando nos referimos a medicación de uso restringido como por ejemplo los antidepresivos, anticonvulsivantes, etc.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search