Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ambiente
French translation:
espace
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Jan 7, 2012 16:51
12 yrs ago
Italian term
ambiente
Italian to French
Art/Literary
Philosophy
saggio
Ed infatti assistiamo ad una rappresentazione dove gli ambienti sono spesso scarsamente illuminati, vuoti, con paesaggi inquietanti, scarni, bui, composti da un'armonia di linee oblique, arredamenti ed edifici contorti, bizzarri.
Grazie per i vostri suggerimenti!
Grazie per i vostri suggerimenti!
Proposed translations
(French)
4 | espace | Béatrice LESTANG (X) |
3 +2 | le cadre | Chéli Rioboo |
4 | décor(s) | Laura Cecci Dupuy |
3 | lieu | Agnès Levillayer |
3 | i locali | enrico paoletti |
Change log
Jan 8, 2012 17:28: Béatrice LESTANG (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/724909">Margherita Romagnoli's</a> old entry - "ambiente"" to ""espace""
Proposed translations
14 mins
Selected
espace
une autre solution:
où les espaces sont souvent faiblement éclairés...
où les espaces sont souvent faiblement éclairés...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
7 mins
lieu
l'impressione è che non non sono per forza ambienti chiusi quindi ci vuole una parola generica
16 mins
décor(s)
Meglio utilizzarlo al plurale.
http://www.cnrtl.fr/definition/décors
SPECTACLES.Ensemble des peintures et accessoires qui figurent le lieu où se passe l'action (théâtrale, cinématographique, télévisée); en partic., au plur. éléments (toile, portants, praticables, etc.) qui servent à composer cet ensemble. Les deux 1ers actes (...) joués dans le même décor (Balzac, Corresp., 1840, p. 80) :
4. Sur l'estrade, entre les rideaux de velours rouge, une grotte se creusait. Le décor était fait d'une soie tendue à grands plis cassés, imitant des anfractuosités de rocher (...). Le plancher, accidenté, montant en forme de tertre, se trouvait recouvert de la même soie, où le décorateur avait représenté un sable fin constellé de perles et de paillettes d'argent.
Zola, La Curée, 1872, p. 543.
SYNT. Décor + adj. : décor abstrait, peint; décor de + subst. : décor de l'opéra, de théâtre; subst. + du/des décor(s) : pose du/des décor(s); verbe + décor(s) : enlever, poser le(s) décor(s).
− Expr. synt., spéc.Décor naturel. Environnement naturel utilisé tel quel pour son caractère pittoresque. Six mois de tournage au moins sont prévus, entièrement en décors naturels près de Vérone et Venise (Cahiers du cinéma, t. 3, no 16, oct. 1952, p. 51).
http://www.cnrtl.fr/definition/décors
SPECTACLES.Ensemble des peintures et accessoires qui figurent le lieu où se passe l'action (théâtrale, cinématographique, télévisée); en partic., au plur. éléments (toile, portants, praticables, etc.) qui servent à composer cet ensemble. Les deux 1ers actes (...) joués dans le même décor (Balzac, Corresp., 1840, p. 80) :
4. Sur l'estrade, entre les rideaux de velours rouge, une grotte se creusait. Le décor était fait d'une soie tendue à grands plis cassés, imitant des anfractuosités de rocher (...). Le plancher, accidenté, montant en forme de tertre, se trouvait recouvert de la même soie, où le décorateur avait représenté un sable fin constellé de perles et de paillettes d'argent.
Zola, La Curée, 1872, p. 543.
SYNT. Décor + adj. : décor abstrait, peint; décor de + subst. : décor de l'opéra, de théâtre; subst. + du/des décor(s) : pose du/des décor(s); verbe + décor(s) : enlever, poser le(s) décor(s).
− Expr. synt., spéc.Décor naturel. Environnement naturel utilisé tel quel pour son caractère pittoresque. Six mois de tournage au moins sont prévus, entièrement en décors naturels près de Vérone et Venise (Cahiers du cinéma, t. 3, no 16, oct. 1952, p. 51).
+2
2 hrs
le cadre
Une autre possibilité: le cadre, au singulier.
Peer comment(s):
agree |
Françoise Vogel
2 hrs
|
Merci Françoise et bonne année !
|
|
agree |
Annie Dauvergne
15 hrs
|
Merci Annie et bonne année !
|
2 hrs
i locali
*
Discussion