Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You don't want me to lose it all over them virgins
Spanish translation:
¿Es que quieres que vomite sobre estas virgenes?
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jan 12, 2012 19:41
12 yrs ago
English term
You don't want me to lose it all over them virgins
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
serie norteamericana
Es parte del guión de una serie.
Un poco de contexto: Una mujer, presionada para hacerse pasar por sacerdotisa, le dice esta frase al hombre que la capturó.
Se supone que ella debe decir un discurso delante de un grupo de vírgnes hestianas. La persona que redactó el guión trató de capturar el diálogo de ella teniendo en cuenta su fonética.
Woman: "Hi, evewyone. I think I'm getting stage-fwight.
You don't want me to lose it all over them virgins, do ya?"
Man: "I'll take my chances. You want Joxer to live, don't you, Priestess?"
¿Qué significa en este contexto esa frase?
¿Perder la razón?
Un poco de contexto: Una mujer, presionada para hacerse pasar por sacerdotisa, le dice esta frase al hombre que la capturó.
Se supone que ella debe decir un discurso delante de un grupo de vírgnes hestianas. La persona que redactó el guión trató de capturar el diálogo de ella teniendo en cuenta su fonética.
Woman: "Hi, evewyone. I think I'm getting stage-fwight.
You don't want me to lose it all over them virgins, do ya?"
Man: "I'll take my chances. You want Joxer to live, don't you, Priestess?"
¿Qué significa en este contexto esa frase?
¿Perder la razón?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 24, 2012 03:45: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
Selected
¿Es que quieres que vomite sobre estas virgenes?
Sugg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Lydia!"
+1
5 mins
English term (edited):
you don\\\'t want me to lose it all over them virgins
¿Quieres que lo pierda todo por esas vírgenes o qué?
Por el tono en inglés, creo que esta es una buena opción. La parte de la fonética, que queda muy rara reflejada por escrito en español, he intentado compensarla con el "o qué" informal del final. Espero que te sirva!
4 hrs
Julieta Spirito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Math and literary translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish
No quieres que pierda el control delante de las vírgenes
Concise Oxford English Dictionary
lose it: (informa)l lose control of one's temper or emotions.
Según lo entiendo, está hablando de perder el control ya que la mujer está actuando bajo presión. Le advierte a su captor que tiene pánico y que es capaz de perder el control (y delatarlo o dejarlo mal parado) si él la obliga a decir el discurso; sería una forma de tratar de evitar la situación de dar el discurso.
La respuesta del hombre confirma esto ya que él le dice que va a correr el riesgo (de ser delatado o quedar mal parado) frente a las vírgenes. Y, según entiendo, el sentido de la amenaza que sigue es que si ella no se controla, Joxer puede perder la vida.
lose it: (informa)l lose control of one's temper or emotions.
Según lo entiendo, está hablando de perder el control ya que la mujer está actuando bajo presión. Le advierte a su captor que tiene pánico y que es capaz de perder el control (y delatarlo o dejarlo mal parado) si él la obliga a decir el discurso; sería una forma de tratar de evitar la situación de dar el discurso.
La respuesta del hombre confirma esto ya que él le dice que va a correr el riesgo (de ser delatado o quedar mal parado) frente a las vírgenes. Y, según entiendo, el sentido de la amenaza que sigue es que si ella no se controla, Joxer puede perder la vida.
1 day 1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
3
verdad que no quieres que lo pierda encima de todas esas vírgenes
Cree que le está entrando miedo escénico. Pregunta si quiere que pierda ese miedo con las vírgenes.
Discussion