El término inglés aparece incluso en mi diccionario Colliins como “generación de jóvenes artistas con éxito” (en sentido peyorativo y general, no solo referido a las estrellas del cine estadounidense de los 80). Pero parece que “atajo de mocosos” es la denominación más frecuente, al menos en España, para aquel grupo de incipientes promesas del cine de los años 80.

http://peliculasdeculto.blogspot.com.es/2008/02/el-brat-pack...
El término Brat Pack o "atajo de mocosos" fue utilizado para denominar a un grupo de actores surgidos a comienzos de los 80. El término (una referencia paródica del Rat Pack) fue empleado por primera vez por el periodista David Blum en 1985, en un artículo de la revista "New York".

http://www.elpais.com.co/elpais/internacional/noticias/charl...
Pero lo cierto es que en los años 80 hizo parte de un club de promesas llamado Brat Pack (‘Atajo de mocosos’) que incluía a revelaciones como Judd Nelson, Kiefer Sutherland, Anthony Michael Hall y Robert Downey Jr., que con el tiempo se nublaron en el cine. Y al que mejor le fue, terminó metido en la televisión.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-05-12 06:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

Desde luego el término "hatajo de mocosos/atajo de mocosos" se usó en España traducido, aunque manteniendo siempre la expresión original inglesa, en primer o segundo plano. En su momento, se llegó a publicar incluso un libro con ese título (de Joaquín Górriz):
http://www.todocoleccion.net/hatajo-mocosos-brat-pack-joaqui...

Si lo que buscas es una traducción, no creo que haya otra más común. Pero por supuesto puedes mantener la expresión original inglesa.

Respecto a la ortografía de "atajo/hatajo":
http://buscon.rae.es/draeI/
atajo.
6. m. despect. hatajo (‖ grupo de personas o cosas).

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
hatajo.
2. m. despect. Grupo de personas o cosas. Un hatajo de pillos. Un hatajo de disparates.



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-05-12 06:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Si optas por la traducción, la expresión "hatajo/atajo de mocosos" debería entrecomillarse, ya que hace alusión a un grupo de actores muy concreto de los 80, el "brat pack".