This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 21, 2013 08:51
10 yrs ago
2 viewers *
English term
10-years World Bank experience, Sworn to
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbo-Croat, Italian to Serbo-Croat, English to Italian, and 18 more.
competition infringements
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
legal document
The indictment in the proceedings shows that the defendant has committed, in actual competition infringements, two crimes of qualified theft
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | kršenje pravila tržišnog natjecanja |
Armin Šuvalić
|
| 3 | krsenje pravila takmicenja |
Djana Surkovic
|
References
| competition law infringements |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
13 mins
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: Croatian , Serbian
Works in: French to Bosnian, English to Bosnian, English to Croatian, and 22 more.
krsenje pravila takmicenja
Postovana, jos malo konteksta bi pomoglo. O kakvom takmicenju je rijec?
+2
1 hr
Armin Šuvalić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
...think globally!
Native in: Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, Bosnian to English, and 14 more.
kršenje pravila tržišnog natjecanja
Hmm, mislim da se ovdje radi o kršenju/povredi pravila tržišnog natjecanja .
Neko je dakle prekršio ta pravila i zbog toga mu se sudi.
U prilogu šaljem primjer:
Neko je dakle prekršio ta pravila i zbog toga mu se sudi.
U prilogu šaljem primjer:
Example sentence:
Google nije prekršio pravila tržišnog natjecanja u SAD-u..
Peer comment(s):
| agree |
Miomira Brankovic
2 hrs
|
| agree |
Daryo
: ma koliko ne vidim direktnu vezu sa krađom
16 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
competition law infringements
http://ec.europa.eu/competition/antitrust/compliance/factshe...
Fines for breaking competition law
---
The Commission's policy with regards to competition law infringements is one of prevention. Hence it issues extensive guidance on how to comply with the law. Should companies break the law, fines may be imposed.
Fines for breaking competition law
---
The Commission's policy with regards to competition law infringements is one of prevention. Hence it issues extensive guidance on how to comply with the law. Should companies break the law, fines may be imposed.
Note from asker:
| Hvala Vam. Problem je u tome sto je u pitanju nalog za hapsenje lizickog lica koje je izvrsilo tesku kradju. Uopste mi nije jasno, a procitala sam vise puta, kakve veze ima competition sa ostatkom teksta u kome se navodi sta je optuzeni sve ukrao. Hvala Vam na trudu u svakom slucaju! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Vesna Maširević
: Da.. Očito je reč o kršenju zakona a ne nekog (nepisanog) pravila. Mada je tu situacija dosta mutna.. tj "nepošteno tržišno natjecanje" podrazumeva "povredu dobrih poslovnih običaja" / Pogledajte moj komentar u diskusiji :)
3 hrs
|
|
Hvala Vesna mada mi nije baš jasno kako se "competition" uklapa u kontekst koji je navela koleginica. :-)
|
Discussion
Takvo delo ne isključuje "krađu". Pogledajte primer: http://www.newyorklawjournal.com/PubArticleNY.jsp?id=1202598...