"Κρόσσια του ήλιου" εμφανίζεται στα ΝΕ Γράμματα με πρώτο διδάξαντα μάλλον τον Σεφέρη:

Καινούργια στην αρχή, σαν τα μωρά
που παίζουν στα περβόλια με τα κρόσσια του ήλιου,
κεντούν παραθυρόφυλλα χρωματιστά και πόρτες
γυαλιστερές πάνω στη μέρα
(Κίχλη)

(= Keeley + Sherrard: like babies
who play in gardens with the tassels of the sun)

Τυγχάνει... επεξεργασίας μουσικής:

The first of a three movement work for solo mandolin by Jeff Nichols written for Dimitris Marinos. "The Tassels of the Sun" is the translation of Τα Κρόσσια του Ήλιου which is derived from a poem by George Seferis
http://www.youtube.com/watch?v=bKqduzhKrpc

Βρίσκει μιμητές, πιχί:

ας μπούμε με αγκωνιές στα κρόσσια του ήλιου κι ας θαυμάσουμε τα πουλιά που μεταναστεύουν. Τώρα που ζεσταίνει την καρδιά αν και πότε πότε ...
http://poihshkaipoihtes.blogspot.hu/2012/02/blog-post_21.htm...

έσβηνες …παγωμένος από την υποκρισία
ματωμένος … απ αγκάθινα φιλιά
ξεχασμένος …απ τα κρόσσια του ήλιου
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poe...

Παραπέμπει, βέβαια, στον Όμηρο (αλλά όχι στην εικονοπλασία):

Jennifer Kellogg, George Seferis and Homer’s Light
http://chs.harvard.edu/wa/pageR?tn=ArticleWrapper&bdc=12&mn=...

Τώρα, fringes of the sun είναι συνήθης έκφραση στα Αγγλικά, με ρίζες από την Αστρονομία:

On that date, Voyager 1 passed beyond the fringes of the sun's outward-flowing solar wind and into the interstellar space between the stars.

http://star-conflict.com/en/news/179/current/

Αλλά επίσης σε οπτικές περιγραφές του ήλιου:

A similar technique is recommended when viewing a solar eclipse. Because of the very bright light from the fringes of the sun that show around the moon during an eclipse, you can easily damage your eyes.
http://www.boerner.net/jboerner/?p=6457


While scanning the sky, I finally spotted one or two bogies high in the fringes of the sun
http://www.cebudanderson.com/arnhemaffair.htm


Και συνηθίζεται και στην απόδοση (ξένων και μη) ποιητικών κειμένων:

“I want to climb up to the fringes of the sun/ and not be eaten by fire,” (μετάφραση ξένης ποίησης)
http://books.google.hu/books?id=TOCJX7ooDMcC&pg=PA153&lpg=PA...

The kisses have faded, though some claim they still see them dancing on the outer fringes of the Sun. Others have seen the Angels, motionless, in the Light.
http://krookmcsmile.tripod.com/WendyCarlbergRemembered.html

Behind them I pause, sensing the deep wells of other mothers’ sadness,
pooled at the fringes of the sun and snow and skiing
http://nataliasarkissian.com/2012/03/21/gressoney-st-jean-va...


Υπάρχει, κατ' εμέ, μια πιθανότητα ο Σεφέρης να πήρε την έκφραση "κρόσσια" από το (πολύσημο: κρόσια, αλλά και παρυφές) ΕΝ "fringes" με την οιονεί αστρονομική σημασία που έχει.

Tassels είναι μάλλον "φούντες".