Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
postero-lateral fall
Spanish translation:
caída lateral hacia atrás
Added to glossary by
Nuria Bueno
Aug 19, 2015 07:40
8 yrs ago
English term
Spain
postero-lateral fall
English to Spanish
Medical
Medical (general)
osteoporosis
Hola a todos:
Estoy traduciendo un texto sobre la osteoporosis y las técnicas para detectar fracturas "latentes" y, al hablar de la tomografía computarizada cuantitativa en la cadera, me encuentro con el siguiente texto:
Strength evolution at proximal femur differs according to sex
- Different loading scenarios: single leg stance or postero-lateral fall
- Over 5 years, women experienced greater loss of strength
¿Alguien sabría decirme cuál es el equivalente en español para "postero-lateral fall"?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Estoy traduciendo un texto sobre la osteoporosis y las técnicas para detectar fracturas "latentes" y, al hablar de la tomografía computarizada cuantitativa en la cadera, me encuentro con el siguiente texto:
Strength evolution at proximal femur differs according to sex
- Different loading scenarios: single leg stance or postero-lateral fall
- Over 5 years, women experienced greater loss of strength
¿Alguien sabría decirme cuál es el equivalente en español para "postero-lateral fall"?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | caída lateral hacia atrás |
celiacp
|
| 3 | caida posterolateral |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
caída lateral hacia atrás
NO decimos caída posterior, sino "hacia atrás", incluso en argot médico.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-08-19 09:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/#q=osteoporosis "caída hacia atrás"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-08-19 09:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/#q=osteoporosis "caída hacia atrás"
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-08-19 09:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/#q=osteoporosis "caída hacia atrás"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-08-19 09:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/#q=osteoporosis "caída hacia atrás"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
49 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
287
caida posterolateral
As they say "Ya".
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-08-19 08:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
o "una caida hacía el lado posterolateral", si quieres dar más explanación que el fuente.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-08-19 08:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
o "una caida hacía el lado posterolateral", si quieres dar más explanación que el fuente.
Something went wrong...