Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
libro ad alta leggibilita'
Libro ad alta leggibilita'
Easily readable book
or
Easy read?
Thank you.
| 4 +4 | easy-read format |
philgoddard
|
| 4 | a highly readable book |
Lisa Jane
|
| 4 | easy reading book |
MassimoA
|
| 4 | an eminently readable book |
Giancarlo Siciliano
|
Non-PRO (2): Barbara Carrara, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
easy-read format
L’Alta Leggibilità agisce essenzialmente su due livelli:
l’abbattimento delle barriere tipografiche
la comprensibilità del testo
alta leggibilita def-web
Abbattere le barriere tipografiche...
testo non giustificato, con lunghezza irregolare delle righe per facilitare il passaggio da una riga all’altra e per evitare la divisione in sillabe;
paragrafi spaziati che offrono a chi legge dei traguardi di lettura facilmente raggiungibili;
carta color crema che non dà riflessi e di uno spessore tale da scongiurare la trasparenza del verso della pagina;
l’uso di uno specifico carattere di stampa (la font biancoenero®) che garantisca la massima chiarezza e aiuti a confondere il meno possibile le lettere.
http://www.biancoeneroedizioni.it/alta-leggibilita/
This is a mental health service user-led social enterprise that translates documents into an Easy Read format for people with learning disabilities and dyslexia.
http://www.spacehive.com/easy-read-access-for-learning-disab...
http://www.biancoeneroedizioni.it/alta-leggibilita/
| agree |
texjax DDS PhD
5 mins
|
| agree |
Lisa Jane
9 mins
|
|
Very gracious of you! Thanks.
|
|
| agree |
liz askew
: easy read books
24 mins
|
| agree |
Isabelle Johnson
37 mins
|
a highly readable book
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-01-12 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/highly-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-01-12 16:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or in a book review
| neutral |
philgoddard
: No, this is not the meaning. // I agree the context is poor, but my answer is what you get when you Google the Italian phrase.
4 mins
|
|
I see what you're saying but not a word of context was given, it could be a book review or just someone's notes.../I didn't google it!
|
easy reading book
France
IT & FR to English translations
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 1 more.
Discussion
Parenting Projects - Easy Read - Human Rights - CHANGEwww.changepeople.org › our-work › parenting-projects
We created a range of ***easy read books*** to support parents with learning disabilities. These books are now used by parents and professionals across the UK.
Libri ad alta leggibilità - Specifici per DSA - SociaLibriwww.socialibri.it › libri-ad-alta-leggi...
Translate this page
L'obiettivo di Libri ad alta leggibilità è quello di facilitare la lettura a chi incontra maggiori difficoltà a causa di alcuni disturbi specifici dell'apprendimento (DSA), ...