Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ha demostrado un amplio dominio en el dictado de cursos
English translation:
has demonstrated mastery in course delivery
Added to glossary by
Marcelo González
Sep 3, 2021 21:23
2 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
ha demostrado un amplio dominio en el dictado de cursos
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
En una constancia de trabajo venezolana:
"Es importante mencionar que [persona], durante el desempeño de sus actividades como asesor e instructor, **ha demostrado** responsabilidad, seriedad y, sobre todo, **un amplio dominio en el dictado de cursos** que ha tenido a su cargo, tazón por la cual [empresa] se permite recomendarlo ampliamente."
Has shown proficiency / mastery. No se me ocurre nada convincente
Mil gracias por sus sugerencias
"Es importante mencionar que [persona], durante el desempeño de sus actividades como asesor e instructor, **ha demostrado** responsabilidad, seriedad y, sobre todo, **un amplio dominio en el dictado de cursos** que ha tenido a su cargo, tazón por la cual [empresa] se permite recomendarlo ampliamente."
Has shown proficiency / mastery. No se me ocurre nada convincente
Mil gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 6, 2021 21:47: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
has demonstrated mastery in course delivery
dominio = mastery
dictado de cursos = courses delivery
Adaptive Learning Grants | Office of the Provost
https://provost.uncg.edu › ... › News and Events
Apr 26, 2018 — Teaching and Learning Activities: How do the activities utilize adaptive learning system diagnostic data of student learning and content
**mastery in course delivery** ... integration: Explain how the situational factors, learning goals, feedback and
https://provost.uncg.edu/blog/2018/04/26/adaptive-learning-g...
Instructor Certification Program - DAU Directive 719
https://www.dau.edu › about › Documents
**Mastery of Course Delivery**. •. Faculty must demonstrate an ability to deliver the content of the course in its entirety or.
https://www.dau.edu/about/Documents/4 Faculty Performance De...
Course Delivery Platform Changes and Instructional ... - ERIChttps://files.eric.ed.gov ›
by WE Garner · 2013 · Cited by 4 — Differences in **course delivery** platforms, at least in this study, did not appear to have a significant impact on student learners.
https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1053890.pdf
"course delivery"
About 4,580,000 results (0.46 seconds)
https://www.google.com/search?q="course delivery"&sxsrf=AOae...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-04 00:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
'in course delivery' >>> a more succinct way of saying 'in the delivery of courses'
dominar = to master (in this context)
With a word like 'mastery' -- which has a certain superlative quality -- an adjective such as 'great' or 'broad' may not be necessary; indeed, adding such an adjective would sound a bit odd (in an over-the-top kind of way).
That said, another option might be '... a certain mastery in course delivery'
Espero que te sirva Yvonne, y saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 mins (2021-09-06 21:46:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te haya servido, Yvonne. Saludos :-)
dictado de cursos = courses delivery
Adaptive Learning Grants | Office of the Provost
https://provost.uncg.edu › ... › News and Events
Apr 26, 2018 — Teaching and Learning Activities: How do the activities utilize adaptive learning system diagnostic data of student learning and content
**mastery in course delivery** ... integration: Explain how the situational factors, learning goals, feedback and
https://provost.uncg.edu/blog/2018/04/26/adaptive-learning-g...
Instructor Certification Program - DAU Directive 719
https://www.dau.edu › about › Documents
**Mastery of Course Delivery**. •. Faculty must demonstrate an ability to deliver the content of the course in its entirety or.
https://www.dau.edu/about/Documents/4 Faculty Performance De...
Course Delivery Platform Changes and Instructional ... - ERIChttps://files.eric.ed.gov ›
by WE Garner · 2013 · Cited by 4 — Differences in **course delivery** platforms, at least in this study, did not appear to have a significant impact on student learners.
https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1053890.pdf
"course delivery"
About 4,580,000 results (0.46 seconds)
https://www.google.com/search?q="course delivery"&sxsrf=AOae...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-04 00:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
'in course delivery' >>> a more succinct way of saying 'in the delivery of courses'
dominar = to master (in this context)
With a word like 'mastery' -- which has a certain superlative quality -- an adjective such as 'great' or 'broad' may not be necessary; indeed, adding such an adjective would sound a bit odd (in an over-the-top kind of way).
That said, another option might be '... a certain mastery in course delivery'
Espero que te sirva Yvonne, y saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 mins (2021-09-06 21:46:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te haya servido, Yvonne. Saludos :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
9 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
has demonstrated that he has superior skills when it comes to teaching
... of courses/workshops.
Or " a superior aptitude for the teaching of courses/workshops".
Or " a superior aptitude for the teaching of courses/workshops".
36 mins
has shown considerable skill in the delivery of courses
courses are usually "delivered" in this context
Delivery of Courses Required or Optional for a Majorhttps://provost.uiowa.edu › delivery-courses-required-o...
Policy on delivery of courses that are required or listed as an option for a major. The allocation of General Education Fund (GEF) dollars from the Office
She participates in the delivery of courses our Firm runs for clients and in our in-house training.
Delivery of Courses Required or Optional for a Majorhttps://provost.uiowa.edu › delivery-courses-required-o...
Policy on delivery of courses that are required or listed as an option for a major. The allocation of General Education Fund (GEF) dollars from the Office
She participates in the delivery of courses our Firm runs for clients and in our in-house training.
Peer comment(s):
| neutral |
Angelo Berbotto
: I agree with your translation but somehow I don't think that "considerable" is quite as strong as "amplio dominio" I would suggest "superior" or "extensive" skill
5 hrs
|
13 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
showed a thorough grasp in the way of teaching (the) courses
que ha tenido a su cargo: - that he had control of and responsibility for.
Showed rather than has shown or testified to.
Dictado: dictating of parroted notes in certain subjects...
No British understatement here.....
Showed rather than has shown or testified to.
Dictado: dictating of parroted notes in certain subjects...
No British understatement here.....
Example sentence:
-- teachers who have a thorough grasp of their subjects
Reference:
http://www.ideaedu.org/idea-notes-on-instruction/made-it-clear-how-each-topic-fits-into-the-course/
5 hrs
Donette McCartney
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bus & Gen Info, Manuals, Certificates
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Jamaican)
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
has demonstrated superior skills in course content delivery
option 1, you can nominalize the whole phrase by using course and content in an adjectival form to modify the word delivery, or, as in option 2, you can use a prepositional phrase to modify the word delivery...
possible option 2, depending on the overall tone of the rest of your translation: "...has demonstrated superior skills in the delivery of course content."
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-09-04 16:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
has demonstrated expertise in course content delivery
has demonstrated expertise in the delivery of course content
possible option 2, depending on the overall tone of the rest of your translation: "...has demonstrated superior skills in the delivery of course content."
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-09-04 16:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
has demonstrated expertise in course content delivery
has demonstrated expertise in the delivery of course content
3 days 15 hrs
Mara D'Adamo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
#certified translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
has demonstrated/shown excellent skills at delivering courses
I'm an experienced ESOL teacher. "dominio en el dictado de cursos" refers to the skills needed in the teaching profession.
Reference:
https://www.acsedu.co.uk/Courses/Education-and-Research/CLASSROOM-DELIVERY-SKILLS-BGN106-554.aspx
https://uwaterloo.ca/centre-for-teaching-excellence/workshop-resources/classroom-delivery-skills
Something went wrong...