Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worst case condition
Spanish translation:
peor caso posible/las peores condiciones
Added to glossary by
sebaspedlp
May 17, 2022 18:15
1 yr ago
27 viewers *
English term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
worst case condition
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
1) E6 with a reduced protein concentration of 0,064 m9/ml which represents the worst case condition.
2) E6 with a O, 1-0,3 m9/ml standard protein concentration which represents the standard condition.
The results illustrate how the nanofiltration is effective, both in standard and worst case conditions.
The purpose of the study was to analyze the behavior of the agent responsible for TSE in process standard and worst case conditions
hola, podría tratarse de en condiciones estándar/normales y en condiciones más desfavorables... no encontré como en el peor de los casos en este contexto
gracias
2) E6 with a O, 1-0,3 m9/ml standard protein concentration which represents the standard condition.
The results illustrate how the nanofiltration is effective, both in standard and worst case conditions.
The purpose of the study was to analyze the behavior of the agent responsible for TSE in process standard and worst case conditions
hola, podría tratarse de en condiciones estándar/normales y en condiciones más desfavorables... no encontré como en el peor de los casos en este contexto
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | peor caso posible/las peores condiciones |
abe(L)solano
|
Proposed translations
+2
1 hr
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
407
Selected
peor caso posible/las peores condiciones
Aquí "condition" puede salir sobrando en español:
"... que representa el peor caso posible"
o bien traducirlo de una forma que suene natural:
"... que representa las peores condiciones"
para "standard condition":
"... que representa las condiciones estándar/de referencia"
Para el sintagma "... both in standard and worst case conditions":
"... tanto en condiciones estándar como de peor caso posible"
EJemplo:
https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/1608/TOL82B.pdf?s...
De cara a completar la cualificación de la prestación se hicieron las siguientes pruebas en condiciones
extremas (tabla 11):
LOTE 7 Mínima máxima tiempo excesivo de trabajo
LOTE 8 Máxima máxima condiciones de trabajo inadecuadas: exceso de polvo
LOTE 9 Máxima mínimo condiciones de trabajo inadecuadas: exceso de finos
Tabla 11: Lotes para las pruebas en condiciones extremas.
Con lo cual el peor caso posible (worst case) que todavía cumpliría especificaciones correspondería a los lotes 1 y 3 en cuanto a velocidad del equipo o al lote 6, en cuanto a que se utilice otro tamaño de malla diferente al especificado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-05-17 20:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
"peores condiciones posibles" también se usa mucho:
https://dafxbb5uxjcds.cloudfront.net/fileadmin/user_upload/9...
"Los valores están pensados para las peores condiciones posibles desde nuestro punto de vista, p. ej. una centrífuga de diseño antiguo que para alcanzar el valor g requerido necesita considerablemente más tiempo que una centrífuga de alta calidad."
"... que representa el peor caso posible"
o bien traducirlo de una forma que suene natural:
"... que representa las peores condiciones"
para "standard condition":
"... que representa las condiciones estándar/de referencia"
Para el sintagma "... both in standard and worst case conditions":
"... tanto en condiciones estándar como de peor caso posible"
EJemplo:
https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/1608/TOL82B.pdf?s...
De cara a completar la cualificación de la prestación se hicieron las siguientes pruebas en condiciones
extremas (tabla 11):
LOTE 7 Mínima máxima tiempo excesivo de trabajo
LOTE 8 Máxima máxima condiciones de trabajo inadecuadas: exceso de polvo
LOTE 9 Máxima mínimo condiciones de trabajo inadecuadas: exceso de finos
Tabla 11: Lotes para las pruebas en condiciones extremas.
Con lo cual el peor caso posible (worst case) que todavía cumpliría especificaciones correspondería a los lotes 1 y 3 en cuanto a velocidad del equipo o al lote 6, en cuanto a que se utilice otro tamaño de malla diferente al especificado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-05-17 20:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
"peores condiciones posibles" también se usa mucho:
https://dafxbb5uxjcds.cloudfront.net/fileadmin/user_upload/9...
"Los valores están pensados para las peores condiciones posibles desde nuestro punto de vista, p. ej. una centrífuga de diseño antiguo que para alcanzar el valor g requerido necesita considerablemente más tiempo que una centrífuga de alta calidad."
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias Mónica feliz miércoles
|
|
| agree |
François Tardif
4 hrs
|
|
Gracias Francois feliz miércoles
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
Discussion
Una acotación si me permites: el sintagma nominal worst-case condition no es considerado vocabulario técnico o especializado, ya que la parte adjetival (worst-case) puede combinarse con varios sustantivos aleatorios (scenario, condition, outcome, etc.). Por lo tanto, no tienes que “encontrar” necesariamente otra traducción igual para cerciorarte de la exactitud de la traducción; se puede tratar como vocabulario de la lengua general.