Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chapter of an organization
Portuguese translation:
representação/seção/filial/conselho
English term
Brazil
Behavioral/Social Sciences Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Chapter of an organization
"Each chapter sets and pursues its own goals and conducts itself according to the alliance's code of conduct."
| 4 | representação/seção/filial/conselho |
Teresa Freixinho
|
| 4 +2 | Divisão de uma organização |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | Secção da entidade |
Sergio Carré
|
| 4 | unidade |
Susane Schmieg
|
| 4 | filial |
Paul Dixon
|
Jun 15, 2022 20:39: Lisiane Shuler Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
representação/seção/filial/conselho
Podemos pensar na OAB, por exemplo, que tem "seccionais" nos vários estados do país. Eu deixaria filial para empresas comerciais. Para organizações representativas ou sem fins lucrativos eu optaria por seção/seccional.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Divisão de uma organização
Costumo usar "divisão", nesse contexto :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-06-07 20:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wiktionary.org/wiki/chapter
chapter
= An administrative division of an organization, usually local to a specific area
| agree |
Clauwolf
: sem dúvida
26 mins
|
|
Obrigado, Clau!
|
|
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
37 mins
|
|
Obrigado, Ana Flávia!
|
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Secção da entidade
"A EBP-São Paulo é uma das sete Seções da ESCOLA BRASILEIRA DE PSICANÁLISE (EBP), filiada à Associação Mundial de Psicanálise (AMP), que congrega várias Escolas pelo mundo."
"Colégio Notarial do Brasil - Seção São Paulo (CNB-SP)"
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
unidade
"Cada unidade define suas metas e procura alcançá-las..."
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
filial
NMHO, 'Divisão' é mais para divisões temáticas (Divisão de RH) e filial parece ser mais para localização ou posição hierárquica (Filial de MG). Departamento seria como divisão. Departamento de Vendas.
Filial: Número de telefone e endereço da empresa xxxx FILIAL xxx em Dom Cavati - MG (associado a lugar)
Discussion