Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seeding dilution
Spanish translation:
dilución de siembra
Added to glossary by
José Julián Díaz
Dec 26, 2022 16:41
1 yr ago
26 viewers *
English term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
seeding dilution
English to Spanish
Other
Medical: Pharmaceuticals
Buenas tardes, tengo que traducir un ensayo de verificación de métodos analíticos y en uno hablando de precisión me encuentro con esta oración:
The same samples of verification of the precision were diluted with the physiological saline, while the diluent universal was used only for the seeding dilution.
En lo que pude encontrar, leí información sobre dilución a sembrar /siembra por dilución (siembra por dilución siendo la que más encontré).
Mis intentos eran dilución de siembra/ para siembra, y ahora encontré lo que escribí arriba y no sé bien cuál sería. Gracias.
The same samples of verification of the precision were diluted with the physiological saline, while the diluent universal was used only for the seeding dilution.
En lo que pude encontrar, leí información sobre dilución a sembrar /siembra por dilución (siembra por dilución siendo la que más encontré).
Mis intentos eran dilución de siembra/ para siembra, y ahora encontré lo que escribí arriba y no sé bien cuál sería. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | dilución de siembra |
José Julián Díaz
|
| 3 +1 | dilución de cultivo |
Anxo Núñez
|
References
| siembra por dilución/sembrado por dilución |
Beatriz Pascual Cabrera (X)
|
Change log
Jan 9, 2023 04:03: José Julián Díaz Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 hrs
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dilución de siembra
ATENCIÓN: Se suele emplear en forma indiscriminada “siembra” y “cultivo”. Para ser específicos, habrá de decirse en este caso, que se habla de “dilución de siembra” para el “cultivo celular”.
Se diluyeron las mismas muestras de verificación con solución salina fisiológica, en tanto que el diluyente universal solo se empleó para la dilución de siembra.
seeding versus culture
Cell seeding is to spread cells to a culture vessel for cell culture activities.
Métodos de siembra y cultivo de microorganismos.
https://espanol.libretexts.org/Biología/Microbiología/Manual...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-12-27 06:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Te recomiendo estudiar la validación de métodos analíticos, te ayudará a resolver muchas de las dudas que planteas aquí. Saludos.
1130. VALIDACIÓN DE MÉTODOS ANALÍTICOS FARMACOPEA ARGENTINA
http://www.anmat.gov.ar/webanmat/fna/flip_pages/Farmacopea_V...
Se diluyeron las mismas muestras de verificación con solución salina fisiológica, en tanto que el diluyente universal solo se empleó para la dilución de siembra.
seeding versus culture
Cell seeding is to spread cells to a culture vessel for cell culture activities.
Métodos de siembra y cultivo de microorganismos.
https://espanol.libretexts.org/Biología/Microbiología/Manual...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-12-27 06:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Te recomiendo estudiar la validación de métodos analíticos, te ayudará a resolver muchas de las dudas que planteas aquí. Saludos.
1130. VALIDACIÓN DE MÉTODOS ANALÍTICOS FARMACOPEA ARGENTINA
http://www.anmat.gov.ar/webanmat/fna/flip_pages/Farmacopea_V...
Note from asker:
| Muchísimas gracias por la respuesta y la recomendación. |
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: Yes, I think it's important to distinguish between "seed" and "culture", one starts the process, the other continues it. 7. tr. Biol. Poner microorganismos, células o tejidos en un medio de cultivo adecuado para su multiplicación. https://dle.rae.es/sembr
3 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
9 hrs
|
| agree |
Ricardo Robina
3 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
24 mins
Anxo Núñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meticulous and client-oriented.
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician
dilución de cultivo
He encontrado el término en dos textos (De la Universidad de El Salvador: Facultad de Química y Farmacia, Maestría en Microbiología e Inocuidad de Alimentos, "Efecto antagónico de yogurt con Lactobacillus acidophilus sobre microorganismos patógenos", y una tesis doctoral de la Universidad Autónoma Metropolitana de México: "Degradación del 2,5-DCP en agua destilada y en agua residual por los procesos de oxidación avanzada con ozono y ozono-UV combinados con un tratamiento biológico"). En el primer ejemplo la expresión "dilución de cultivo" aparece en una ilustración (p. 40) y en el segundo pertenece a una sección de texto.
Example sentence:
Se utiliza la solución salina para hacer dilución de los M.O. estudiados, para cuantificarlos y también para hacer dilución de cultivo puros para pruebas de bioquímicas.
Note from asker:
| Gracias por tu pronta respuesta. |
Peer comment(s):
| agree |
Julio Carrero
7 hrs
|
| neutral |
slothm
: No es un cultivo, sino un análisis cuantitativo.
1 day 3 hrs
|
Reference comments
19 hrs
Reference:
siembra por dilución/sembrado por dilución
Hay un proyecto de la Universidad Complutense que habla sobre la técnica de siembra por dilución: https://eprints.ucm.es/id/eprint/73303/7/Memoria y-anexos.pd...
También he encontrado un proyecto sobre la microbiología de alimentos que habla de la siembra por dilución. https://es.scribd.com/document/395097137/Laboratorio-n-7-Ter...
En esta tesis también se menciona siembra por dilución: http://riul.unanleon.edu.ni:8080/jspui/bitstream/123456789/6...
En este otro artículo académico se habla de ello también: "Estas prácticas consistieron en la obtención de la firma microbiológica digital, el cultivo de tres cepas de bacteria, técnicas de siembra, por dilución y agotamiento, y el estudio de la resistencia a antibióticos". http://olimpiadadebiologia.edu.es/wp-content/uploads/2016/08...
Finalmente, he encontrado otro proyecto universitario en el que se vuelve a mencionar este técnica: Con el fin de obtener colonias aisladas para su posterior caracterización, se utilizó el método de siembra por dilución en serie para obtener diluciones de
10-9".
https://repository.icesi.edu.co/biblioteca_digital/bitstream...
He intentado buscar referencias académicas que creo que son más fiables que cualquier otra publicación en internet. Es el término que más he encontrado.
En cuanto a"dilución de cultivo" y "dilución de siembra" son términos que me cuesta más encontrar para dar referencias fiables, aunque también he visto algunas entradas.
También he encontrado un proyecto sobre la microbiología de alimentos que habla de la siembra por dilución. https://es.scribd.com/document/395097137/Laboratorio-n-7-Ter...
En esta tesis también se menciona siembra por dilución: http://riul.unanleon.edu.ni:8080/jspui/bitstream/123456789/6...
En este otro artículo académico se habla de ello también: "Estas prácticas consistieron en la obtención de la firma microbiológica digital, el cultivo de tres cepas de bacteria, técnicas de siembra, por dilución y agotamiento, y el estudio de la resistencia a antibióticos". http://olimpiadadebiologia.edu.es/wp-content/uploads/2016/08...
Finalmente, he encontrado otro proyecto universitario en el que se vuelve a mencionar este técnica: Con el fin de obtener colonias aisladas para su posterior caracterización, se utilizó el método de siembra por dilución en serie para obtener diluciones de
10-9".
https://repository.icesi.edu.co/biblioteca_digital/bitstream...
He intentado buscar referencias académicas que creo que son más fiables que cualquier otra publicación en internet. Es el término que más he encontrado.
En cuanto a"dilución de cultivo" y "dilución de siembra" son términos que me cuesta más encontrar para dar referencias fiables, aunque también he visto algunas entradas.
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Jose Marino
: una cosa es la dilución de la siembra y otra sembrar por dilución
2 days 16 hrs
|
Discussion
Se trata de determinar la precisión del método de análisis.
Sin embargo si la muestra es un cultivo que se diluye y luego se cuantifica una determinada sustancia en la solución diluida, tienen sentido ambas expresiones "dilución de siembra" y "dilución de cultivo".