Feb 1, 2023 07:05
1 yr ago
23 viewers *
English term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
operation times
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
operation times
Each time the engine is started, the number of effective operation times of the protection cut-off switch is 5 times, or the engine needs to be restarted.
(generatore di corrente)
(generatore di corrente)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | numero di azionamenti/attivazioni utili/consentiti/e |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | tempi di funzionamento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | può intervenire 5 volte |
martini
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
234
Selected
numero di azionamenti/attivazioni utili/consentiti/e
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-02-01 09:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
"...è pari a cinque"
Oppure, rigirando la frase:
"Il numero di volte in cui è possibile azionare/attivare l'interruttore è pari a cinque".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-02-01 09:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
O ancora:
"L'interruttore di protezione può essere azionato/attivato per un massimo di cinque volte".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-02-01 09:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
"...è pari a cinque"
Oppure, rigirando la frase:
"Il numero di volte in cui è possibile azionare/attivare l'interruttore è pari a cinque".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-02-01 09:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
O ancora:
"L'interruttore di protezione può essere azionato/attivato per un massimo di cinque volte".
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
può intervenire 5 volte
il numero delle volte in cui il cut-off switch effettua un intervento / interviene
il senso è questo
il senso è questo
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
61
tempi di funzionamento
the number of effective operation times of the protection cut-off switch = ... tempi di funzionamento effettivi dell'interruttore ...
sinamics - Siemens Industry Online Support
Prolungamento della durata di vita grazie alla riduzione dei tempi di funzionamento effettivi. ○ Gli apparecchi di azionamento mettono a disposizione per ...
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/284/109763284/at...
sinamics - Siemens Industry Online Support
Prolungamento della durata di vita grazie alla riduzione dei tempi di funzionamento effettivi. ○ Gli apparecchi di azionamento mettono a disposizione per ...
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/284/109763284/at...
Something went wrong...