Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
documenté à livre ouvert
German translation:
Offenlegung der Rechnungen
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Oct 15, 2023 11:01
7 mos ago
20 viewers *
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
documenté à livre ouvert
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es geht um einen "appel à projets portant sur l’acquisition en pleine propriété de logements destinés à la location"
Als Bedingungen für die einzureichenden Projekte wird unter anderem genannt:
"Prix foncier : Prix de vente en fonction du coût d’achat, sans plus-value, ***documenté à livre ouvert*** (prix max. fixé à 4 000 € par m2 de surface utile) ;"
Ich finde absolut nichts zu diesem Begriff "documenté à livre ouvert" - weiß jemand, worum es sich handelt und wie man das auf Deutsch sagen würde?
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
Als Bedingungen für die einzureichenden Projekte wird unter anderem genannt:
"Prix foncier : Prix de vente en fonction du coût d’achat, sans plus-value, ***documenté à livre ouvert*** (prix max. fixé à 4 000 € par m2 de surface utile) ;"
Ich finde absolut nichts zu diesem Begriff "documenté à livre ouvert" - weiß jemand, worum es sich handelt und wie man das auf Deutsch sagen würde?
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Offenlegung der Rechnungen |
Schtroumpf
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Offenlegung der Rechnungen
Scheint der Sinn zu sein. Deutschsprachiges Beispiel:
"Nachdem es augenscheinlich Abrechnungsprobleme bei der Schlussabrechnung von GÜ-Bauvorhaben gab (keine **Offenlegung der Rechnungen** vom GÜ erfolgt) hat die WBK ab 1984 vom Kunden eine Erklärung gefordert, dass bei der Ausschreibung eines GÜ mind. 5 Anbieter zur Angebotsabgabe aufgefordert werden müssen und der GÜ im GÜ-Vertrag zur **Offenlegung der Rechnungen** verpflichtet werden muss, damit eine Prüfung durch die WBK/IBB erfolgen konnte. Ersatzweise konnte ein Testat eines Wirtschaftsprüfers eingereicht werden."
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-10-15 14:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht noch ein frz. Beispiel dazu, um die Idee zu stützen, dass es tatsächlich um den Einblick in die Buchhaltung geht:
"Il y avait une situation financière difficile, j'ai essayé de la régler, je crois pouvoir dire très tranquillement qu'aujourd'hui tout le monde peut regarder à livre ouvert ce que sont les comptes et la comptabilité et les ressources et les dépenses du PS et je souhaiterais que, dans l'avenir, il en soit toujours ainsi." (H. Emmanuelli auf RTL, 1995)
https://www.vie-publique.fr/discours/224090-henri-emmanuelli...
"Nachdem es augenscheinlich Abrechnungsprobleme bei der Schlussabrechnung von GÜ-Bauvorhaben gab (keine **Offenlegung der Rechnungen** vom GÜ erfolgt) hat die WBK ab 1984 vom Kunden eine Erklärung gefordert, dass bei der Ausschreibung eines GÜ mind. 5 Anbieter zur Angebotsabgabe aufgefordert werden müssen und der GÜ im GÜ-Vertrag zur **Offenlegung der Rechnungen** verpflichtet werden muss, damit eine Prüfung durch die WBK/IBB erfolgen konnte. Ersatzweise konnte ein Testat eines Wirtschaftsprüfers eingereicht werden."
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-10-15 14:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht noch ein frz. Beispiel dazu, um die Idee zu stützen, dass es tatsächlich um den Einblick in die Buchhaltung geht:
"Il y avait une situation financière difficile, j'ai essayé de la régler, je crois pouvoir dire très tranquillement qu'aujourd'hui tout le monde peut regarder à livre ouvert ce que sont les comptes et la comptabilité et les ressources et les dépenses du PS et je souhaiterais que, dans l'avenir, il en soit toujours ainsi." (H. Emmanuelli auf RTL, 1995)
https://www.vie-publique.fr/discours/224090-henri-emmanuelli...
Reference:
https://www.stadtentwicklung.berlin.de/wohnen/sozialer_wohnungsbau/reform/download/teil03.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank, das passt perfekt!"
Discussion
https://www.expressio.fr/expressions/a-livre-ouvert