Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desperate to
Arabic translation:
في أمس الحاجة إلى
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
May 9, 2007 07:46
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Works in: English
desperate to
English to Arabic
Other
Energy / Power Generation
Korea is desperate to secure stable oil supplies for economic development.
فإنّ كوريا ( ) لتأمين امدادات النفط مستقراَ للتنمية الاقتصادية
What is the exact word in Arabic corresponding to the word " desperate" in the above sentence??
فإنّ كوريا ( ) لتأمين امدادات النفط مستقراَ للتنمية الاقتصادية
What is the exact word in Arabic corresponding to the word " desperate" in the above sentence??
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | في أمس الحاجة إلى |
Abdelmonem Samir
|
| 5 +4 | بأمس الحاجة |
Abdallah Ali
|
| 5 | شديدة الحاجة إلى |
Hani Hassaan
|
| 3 +1 | تواق / تواقة |
Mohamed Elsayed
|
Change log
May 9, 2007 08:20: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
في أمس الحاجة إلى
:)
Peer comment(s):
| agree |
Ali Al awadi
2 mins
|
| agree |
Yasser El Helw
23 mins
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
1 hr
|
| agree |
AhmedAMS
1 hr
|
| agree |
Amira Abdallah
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Shukran, Mr. Samir!
I have one more question.
As I know,أمسmeans "yesterday". But here whis does أمس means?? I can't find exact meaning in the dictionary "
+1
1 min
تواق / تواقة
تواق إلى
كوريا تواقة لتأمين ....
كوريا تواقة لتأمين ....
+4
1 min
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
بأمس الحاجة
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-09 07:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
المستقرة وليس مستقرا
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-09 07:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
المستقرة وليس مستقرا
Peer comment(s):
| agree |
Abdulrahman Bustani
1 min
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
1 min
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Ali Al awadi
2 mins
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
AhmedAMS
1 hr
|
|
Thank you very much
|
3 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
11
شديدة الحاجة إلى
كوريا شديدة الحاجة للحصول على إمدادات النفط المتواصلة من أجل التنمية الاقتصادية.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-09 07:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
- desperate to means showing extreme urgency or intensity especially because of great need or desire.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-09 07:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
- desperate to means showing extreme urgency or intensity especially because of great need or desire.
Discussion
I understand exactly the word
Also I could find "massa" in Arabic -Korean dictionary.
Alla-Ubariku-Fik!
you can use في حاجة ماسة إلى (in a bad need for)
or
في أمس الحاجة إلى (desperate to, in most urgent need of or in dire need of)