Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2007 16:31
17 yrs ago
English term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Eye of...
English to Arabic
Marketing
Livestock / Animal Husbandry
eye of shoulder...
it is a piece of meat, but what the rendering in arabic is?
it is a piece of meat, but what the rendering in arabic is?
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | عِرق لحم الكتف |
Ali Al awadi
|
| 4 +1 | وسط |
Fuad Yahya
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
عِرق لحم الكتف
Eye of an organ means the central part of that organ,
يُطلق عليه عِرق اللحم (بكسر العين وتسكين الراء) ، كما تُسمى أيضاً تلبينكو أو تريبيانكو أو فلتو أو الموزة وكلها أسماء عامية دارجة
وأنا أفضل استخدام كلمة عِرق أو لُب،
تحياتي
يُطلق عليه عِرق اللحم (بكسر العين وتسكين الراء) ، كما تُسمى أيضاً تلبينكو أو تريبيانكو أو فلتو أو الموزة وكلها أسماء عامية دارجة
وأنا أفضل استخدام كلمة عِرق أو لُب،
تحياتي
Peer comment(s):
| agree |
Ehab Tantawy
: يا عم جوعتنا مش كده- تمام يا ريس
25 mins
|
|
لا تتخيل قدر معاناتي وأنا أكتب الإجابة
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, that was really helpful!"
+1
15 mins
وسط
"Eye" here simply means "center" (American Heritage Dictionary).
Discussion