Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"focus group"
Arabic translation:
مجموعة التركيز
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Jan 2, 2011 16:04
13 yrs ago
17 viewers *
English term
United States
Reliable and Accurate Translations
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, German to English, Spanish to English, and 1 more.
"focus group"
English to Arabic
Social Sciences
Marketing / Market Research
A "focus group" as in focus groups held in the context of research or a study, as in marketing research
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jan 16, 2011 08:49: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
مجموعة بؤرية
it is also called مجموعة بؤرية
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG387EG3...
http://www.websters-dictionary-online.org/Arabic/focus group
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG387EG3...
http://www.websters-dictionary-online.org/Arabic/focus group
6 hrs
مجموعة بحث مكثف
.
18 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الجماعة أو المجموعة المستهدفة
الجماعة أو المجموعة المستهدفة بالدراسة
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-01-03 10:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?word=focus
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-01-03 10:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?word=focus
22 hrs
عينة أو شريحة من المجتمع
عينة أو شريحة من المجتمع
1 day 3 hrs
Ahmed Isagizli
Libya
Libya
Native in Arabic
Libya
ISAGIZLI'S RAPID SERVICE
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
المجموعة الهدف
مع التقدير لرائ الاساتذة والاستاذات , املي ان تعطي الترجمة غير الحرفية مجال احيانا
في مثل هذه الحالة استعملت مصطلح مجموعة الهدف كتعبير عن معني فوكوس غروب
وفي الانجليزية المصطلح يشير الي مجموعة من الناس عددهم مابين نصف دستة ودستة كاملة من الافراد الذين يمثلون الطرفين في صفقة او تعامل تجاري او اعمال وغيره
والهدف ان تعزل افراد المجموعة عن ثأثير محتمل لائ افراد او بئية لكي ينجح الطرف المستضيف في تركيز قواه والفوز بالصفقة
وحتي المترجمين المستعان بهم في اجتماعات مجموعة الهدف يجلسون وراء حاجز ويقومون بالترجمة في الاتجاهين وبحيث لايراهم اعضاء المجموعة
في مثل هذه الحالة استعملت مصطلح مجموعة الهدف كتعبير عن معني فوكوس غروب
وفي الانجليزية المصطلح يشير الي مجموعة من الناس عددهم مابين نصف دستة ودستة كاملة من الافراد الذين يمثلون الطرفين في صفقة او تعامل تجاري او اعمال وغيره
والهدف ان تعزل افراد المجموعة عن ثأثير محتمل لائ افراد او بئية لكي ينجح الطرف المستضيف في تركيز قواه والفوز بالصفقة
وحتي المترجمين المستعان بهم في اجتماعات مجموعة الهدف يجلسون وراء حاجز ويقومون بالترجمة في الاتجاهين وبحيث لايراهم اعضاء المجموعة
Example sentence:
Man made river focus group
3 days 22 hrs
English term (edited):
\"focus group\"
مجموعة مركزة
مجموعة مركزة يتم دراستها كنموذج أو كعينة
Something went wrong...