Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no significant weather
Arabic translation:
لا يوجد طقس ذو دلالة
Added to glossary by
Mokhtar Nabaleh
Oct 1, 2012 06:08
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
no significant weather
English to Arabic
Other
Meteorology
NSW - no significant weather It's a METAR code (aviation routing weather report)
Is there any official translation? How would you translate it? Thanks in advance.
Is there any official translation? How would you translate it? Thanks in advance.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Oct 6, 2012 08:39: Mokhtar Nabaleh Created KOG entry
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
لا يوجد طقس ذو دلالة
لا يوجد طقس ذو دلالة
or
لا يوجد طقس متميز
SIGWX significant weather
SIGWX الطقس ذو الدلالة
SIGWX 重要天气
TEMSI; SIGWX temps significatif (on utilisera l'abréviation TEMSI en parlant en général de temps significatif, et l'abréviation SIGWX en se référant aux cartes)
SIGWX особые явления погоды
tiempo significativo
http://www.wmo.int/pages/themes/acronyms/wmo_acronyms_s_en.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-10-03 04:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
I can see the confusion between: NSW (no significant weather) and NOSIG (no significant change is expected to the reported weather.So that I see the following:
NSW (no significant weather): means that there is no featured or characteristic or specific weather [as a whole]which is well-known by specialists in this field.
NOSIG (no significant change is expected to the reported weather): means that it is not expected to be 'specific changes' i.e changes in Cloud Amount, Cloud Base or Temperature... etc
HTH
or
لا يوجد طقس متميز
SIGWX significant weather
SIGWX الطقس ذو الدلالة
SIGWX 重要天气
TEMSI; SIGWX temps significatif (on utilisera l'abréviation TEMSI en parlant en général de temps significatif, et l'abréviation SIGWX en se référant aux cartes)
SIGWX особые явления погоды
tiempo significativo
http://www.wmo.int/pages/themes/acronyms/wmo_acronyms_s_en.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-10-03 04:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
I can see the confusion between: NSW (no significant weather) and NOSIG (no significant change is expected to the reported weather.So that I see the following:
NSW (no significant weather): means that there is no featured or characteristic or specific weather [as a whole]which is well-known by specialists in this field.
NOSIG (no significant change is expected to the reported weather): means that it is not expected to be 'specific changes' i.e changes in Cloud Amount, Cloud Base or Temperature... etc
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
+1
10 mins
لا تغيرات جوية تذكر
أي لا توجد تغيرات جوية كبيرة هذا اليوم
+2
6 mins
Zahraa Omar
Native in Arabic
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ليس هناك تغيرات جوية متوقعة
لا يتوقع حدوث تغيرات جويه
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-10-01 06:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
No, I think it fit for an answer ( a target term) too.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-10-01 06:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
No, I think it fit for an answer ( a target term) too.
Note from asker:
| I've find this reference before asking. But it looks more like an explanation not like a translation. Isn't it? |
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
20 mins
|
|
Thank you Targamat, it is an honour.
|
|
| agree |
Ahmed Badawy
: لا توجد تغيرات جوية متوقعة
8 hrs
|
|
Thank you, Mr. Badawy
|
3 hrs
Maryse Trevithick
Spain
Spain
Native in English
&
Arabic
Spain
Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
لا تغير يذكر على الحالة الجوية
another suggestion..
7 hrs
Mohamed Ali Regragui
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Talk to Arabic world
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic
لا جديد في حالة الطقس
لا جديد في حالة الطقس
Discussion
But that leaves the issue of how, in a TAF, a forecaster indicates that the previous weather phenomenon will go away. By convention, only changes are indicated in a BECMG or TEMPO, so there needs to be a separate indicator, NSW that means that the weather phenomenon has gone away."
http://forums.flyer.co.uk/viewtopic.php?f=1&t=21135