Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certified copy
French translation:
d\'une inscription contenue dans la copie (certifiée) conforme du Registre des naissance
Added to glossary by
nicole GELISTER
Jan 28, 2014 21:42
10 yrs ago
32 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to English, English to Spanish, and 2 more.
certified copy
English to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
birth registry
This is part of a longer sentence which appears on a "Certified copy of* an entry"
CERTIFIED to be a true copy of an entry in the certified copy of *a register of Births,, Still-births or Deaths in the District above mentioned. Given at the GENERAL REGISTER OFFICE, under the Seal of the said Office on ....2013
The wording is slightly different to previous copy of entries etc...
* If the Certificate is given from the original Register, the words "the certified copy of" are struck out
any assistance welcome
Nicole
CERTIFIED to be a true copy of an entry in the certified copy of *a register of Births,, Still-births or Deaths in the District above mentioned. Given at the GENERAL REGISTER OFFICE, under the Seal of the said Office on ....2013
The wording is slightly different to previous copy of entries etc...
* If the Certificate is given from the original Register, the words "the certified copy of" are struck out
any assistance welcome
Nicole
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | d'une inscription contenue dans la copie (certifiée) conforme du Registre des naissance |
Daryo
|
| 4 +8 | copie certifiée conforme |
Nicolas Roussel
|
| 4 | la copie certifiée |
Julien Mulas
|
Change log
Jan 29, 2014 00:03: Nicolas Roussel changed "Term asked" from "in the *certified copy of* a register of Births.." to "certified copy"
Proposed translations
+3
2 hrs
English term (edited):
of an entry in the certified copy of a register of
Selected
d'une inscription contenue dans la copie (certifiée) conforme du Registre des naissance
CERTIFIED to be a true copy of an entry in the certified copy of a register of Births, Still-births or Deaths in the District above mentioned. Given at the GENERAL REGISTER OFFICE, under the Seal of the said Office on ....2013
"... une copie conforme d'une inscription contenue dans la copie (certifiée) conforme du Registre des naissances ...
* If the Certificate is given from the original Register, the words "the certified copy of" are struck out
=>
Aussi inhabituel ou sans précédent que cela puisse paraître, le Registre des naissances etc. est lui-même une copie conforme du Registre original.
"... une copie conforme d'une inscription contenue dans la copie (certifiée) conforme du Registre des naissances ...
* If the Certificate is given from the original Register, the words "the certified copy of" are struck out
=>
Aussi inhabituel ou sans précédent que cela puisse paraître, le Registre des naissances etc. est lui-même une copie conforme du Registre original.
Note from asker:
| Thank you Daryo and also to Lorraine Dubuc in Canada for her clarifications. |
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
8 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Daniel Weston
38 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
mchd
2 hrs
|
|
Merci!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
English term (edited):
in the *certified copy of* a register of births..
la copie certifiée
"OBTENTION DES COPIES CERTIFIÉES DES ACTES D'ÉTAT CIVIL ET"
http://cameroun.eregulations.org/show-step.asp?l=fr&mid=2&ri...
"Une copie certifiée de l’acte de naissance ;"
http://essaca-architecture.net/index2.php
http://cameroun.eregulations.org/show-step.asp?l=fr&mid=2&ri...
"Une copie certifiée de l’acte de naissance ;"
http://essaca-architecture.net/index2.php
Note from asker:
| merci Julien, il s'agit d'une formule differente ici . Certified to be a true copy of an entry in the certified copy of a register of Births'..... Le terme 'certified' apparait 2 fois ici mais la traduction est-elle la meme a chaque fois ? merci d'avance |
+8
2 hrs
Nicolas Roussel
Philippines
Philippines
Native in French
Philippines
English to French Technical Translation
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French
copie certifiée conforme
What we would say in France, although a simple signed statement is now accepted by most administrations.
Note from asker:
| Bonjour Nicolas, merci de votre commentaire, cependant il s'agit d'une copie d'un doct qui figure ds un autre doct/registre lui meme certifie conforme/authentifie. Bien lire l'anglais qu'il ne faut pas simplifie en 'certified copy' . Merci |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
42 mins
|
| agree |
chantal Baranski
1 hr
|
| agree |
Bertrand Leduc
5 hrs
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
7 hrs
|
| agree |
Ligia Mihaiescu
8 hrs
|
| agree |
Marc Quantin
9 hrs
|
| agree |
Gleyse
9 hrs
|
| agree |
Philippe Locquet
11 hrs
|
Discussion
Normalement une copie qui est authentifiée porte un sceau.
https://www.google.ca/#q=une copie authentifiée d'un certifi...