Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Gender selection / family balancing"
French translation:
choix du sexe/family balancing (rééquilibrage familial)
Added to glossary by
Jean-Louis S.
Sep 2, 2008 13:57
15 yrs ago
English term
"Gender selection / family balancing"
English to French
Medical
Genetics
Bonjour,
je n'arrive pas à tourner correctement le début de la phrase. mon problème vient du fait que "Choix du sexe / rééquilibrage" est employé comme s'il s'agissait d'une technique alors que ce n'est pas le cas.
"Gender selection / family balancing" is used by some couples who have children of one sex and want to experience the joy of raising a child of the opposite gender.
Les couples ayant des enfants du même sexe, et souhaitant avoir la chance d’élever un enfant du sexe opposé, ????
merci.
je n'arrive pas à tourner correctement le début de la phrase. mon problème vient du fait que "Choix du sexe / rééquilibrage" est employé comme s'il s'agissait d'une technique alors que ce n'est pas le cas.
"Gender selection / family balancing" is used by some couples who have children of one sex and want to experience the joy of raising a child of the opposite gender.
Les couples ayant des enfants du même sexe, et souhaitant avoir la chance d’élever un enfant du sexe opposé, ????
merci.
Proposed translations
(French)
3 +4 | choix du sexe/family balancing (rééquilibrage familial) |
Jean-Louis S.
![]() |
Change log
Jan 7, 2009 20:14: Jean-Louis S. Created KOG entry
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
choix du sexe/family balancing (rééquilibrage familial)
Ce n'est pas en soi une technique mais c'est une expression consacrée.
Il y a plusieurs exemples de traduction par "choix du sexe/rééquilibrage familial" mais en général "family balancing" est conservé dans le texte avec la traduction en français.
http://www.genethique.org/parus/lettres/2003/lettre_mai.htm
"Le comité de bioéthique belge est partagé sur cette question de sélection sexuelle des embryons. Certains n'étant pas opposés au principe du "family-balancing" c'est à dire la possibilité pour un couple de choisir le sexe de son enfant afin de rééquilibrer le nombre de filles ou de garçons dans la fratrie..."
See: Diagnostic préimplantatoire in:
http://www.bag.admin.ch/nek-cne/04229/04232/index.html?lang=...
www.journalessentiel.be/actualite/octobre02/bel_selec.html
Il y a des cas ou l'expression "family balancing" n'est pas conservée:
unesdoc.unesco.org/images/0013/001383/138326f.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-02 15:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Quelque chose comme:
Le "family balancing" - le choix du sexe de son enfant pour rééquilibrer la composition familiale - est employé par des couples ayant des enfants du même sexe, et souhaitant avoir la chance d’élever un enfant du sexe opposé.
Il y a plusieurs exemples de traduction par "choix du sexe/rééquilibrage familial" mais en général "family balancing" est conservé dans le texte avec la traduction en français.
http://www.genethique.org/parus/lettres/2003/lettre_mai.htm
"Le comité de bioéthique belge est partagé sur cette question de sélection sexuelle des embryons. Certains n'étant pas opposés au principe du "family-balancing" c'est à dire la possibilité pour un couple de choisir le sexe de son enfant afin de rééquilibrer le nombre de filles ou de garçons dans la fratrie..."
See: Diagnostic préimplantatoire in:
http://www.bag.admin.ch/nek-cne/04229/04232/index.html?lang=...
www.journalessentiel.be/actualite/octobre02/bel_selec.html
Il y a des cas ou l'expression "family balancing" n'est pas conservée:
unesdoc.unesco.org/images/0013/001383/138326f.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-02 15:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Quelque chose comme:
Le "family balancing" - le choix du sexe de son enfant pour rééquilibrer la composition familiale - est employé par des couples ayant des enfants du même sexe, et souhaitant avoir la chance d’élever un enfant du sexe opposé.
Note from asker:
merci d'avoir confirmé ce que je pensais, mais comment traduire lier ma phrase à cette expression alors?? |
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
Merci Gilles!
|
|
agree |
Sabine Deutsch
2 hrs
|
Merci Sabine!
|
|
agree |
cenek tomas
2 hrs
|
Merci Cenek!
|
|
agree |
Isabelle Bouchet
17 hrs
|
Merci IVB!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion