Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to span the transmiters
French translation:
régler la plage de mesure des transmetteurs
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Sep 1, 2010 16:10
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
to span the transmiters
English to French
Tech/Engineering
Metrology
It is recommended **to span the transmitters** so their minimum signal would not be less than 10%.
Proposed translations
(French)
| 3 | régler la plage de mesure des transmetteurs |
Oliver Walter
|
| 3 | régler la portée des émetteurs |
GILLES MEUNIER
|
References
| This could help? |
kashew
|
Proposed translations
6 hrs
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
to span the transmitters
Selected
régler la plage de mesure des transmetteurs
assuming they are parts of a process control system, not radio transmitters.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-09-02 08:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
I took "plage de mesure" (span) and "transmetteur de mesure" (transmitter) from Elsevier's Dictionary of Automatic Control (1963 edition) to form my suggested translation. "plage" and "transmetteur" are in current use in a context like this
(http://www.wimesure.fr/cbx/s4_cat225.htm for example)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-09-02 08:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
I took "plage de mesure" (span) and "transmetteur de mesure" (transmitter) from Elsevier's Dictionary of Automatic Control (1963 edition) to form my suggested translation. "plage" and "transmetteur" are in current use in a context like this
(http://www.wimesure.fr/cbx/s4_cat225.htm for example)
Note from asker:
| right, it is a control system, thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Oliver"
5 mins
régler la portée des émetteurs
-
Discussion