Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a white speck
French translation:
un point / une tahe blanc(he)
Added to glossary by
sabroso
Jun 12, 2005 17:03
18 yrs ago
English term
a white spec
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
sailing
Golding’s team were leading as they charged down the East Coast of Britain. behind gear failure had forced three teams to retire. On the final approaches to Calais and after three days in front, a white spec on the horizon revealed a French assault on the British teams lead.
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | un point blanc |
JCEC
|
| 3 | une lumière / un point scintillant |
lorette
|
Proposed translations
+8
1 min
Selected
un point blanc
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-12 17:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Alexandre Dumas > Le capitaine Paul > Chapitre III
Pendant ce temps, le vaisseau, que vingt minutes auparavant avait signalé la vigie, et qui était apparu d\'abord comme un point blanc à l\'horizon,...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-12 17:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Alexandre Dumas > Le capitaine Paul > Chapitre III
Pendant ce temps, le vaisseau, que vingt minutes auparavant avait signalé la vigie, et qui était apparu d\'abord comme un point blanc à l\'horizon,...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: la voile n'est qu'un point blanc à l'horizon - bien vu, Jacques, ci-dessous !
40 mins
|
| agree |
Jacques Bermond
: J'ai consulté 2 dicos de voile, rien sur "spec". Il faut probablement admettre qu'il s'agit de "speck" (tache) auquel cas la proposition de JCEC est tout à fait acceptable (on peut aussi dire "tache blanche", mais c'est question de style, pas de sens).
53 mins
|
| agree |
Graham macLachlan
: c'est certainement "speck"
2 hrs
|
| agree |
RHELLER
: yes, speck
3 hrs
|
| agree |
df49f (X)
6 hrs
|
| agree |
Raphaël Gingras
6 hrs
|
| agree |
Conor McAuley
14 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
8 mins
une lumière / un point scintillant
-
Discussion