Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(file) supported
Romanian translation:
suportat/acceptat
Added to glossary by
LucianaJ
Jun 7, 2007 15:16
16 yrs ago
9 viewers *
English term
(file) supported
English to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software
This file type has multiple content and is not supported yet.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | suportat/acceptat |
Mihai Badea (X)
|
| 4 +2 | nu este asigurată compatibilitatea (cu acest tip de fişier) |
Florin Ular
|
Proposed translations
+6
3 mins
English term (edited):
supported
Selected
suportat/acceptat
Glosarul Microsoft propune acceptat, dar se foloseşte mai mult suportat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Mihai!"
+2
13 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
103
nu este asigurată compatibilitatea (cu acest tip de fişier)
În context IT eu prefer să evit folosirea formelor „românizate” ale termenilor englezeşti de acest tip - a printa, a downloada etc.
Note from asker:
| Ai dreptate, Florin. Cred ca e mai sanatos sa romanizam doar cu masura termenii IT. In contextul dat, cei cu care am vorbit au optat totusi pentru "suportat". (eu nu lucrez in IT, asa ca nu pot intodeauna sa ma iau dupa simtul limbii). Multumesc, oricum |
Peer comment(s):
| agree |
Monika Silea
: desigur ca se refera la "compatibilitate"; datorita unor caracteristici continute de fisier, acesta e incompatibil probabil cu o alta versiune a unui program sau chiar cu unalt program. vezi: incompatibilitatea Linux - Windows
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: pozitiv
7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Something went wrong...