This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Law (general)

Acceptable Behaviour Contract

Slovak translation: dohoda o prijateľnom správaní

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acceptable Behaviour Contract
Slovak translation:dohoda o prijateľnom správaní
Entered by: Igor Liba

17:37 Jun 21, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Order
English term or phrase: Acceptable Behaviour Contract
"...is given when a local authority and YOT (Youth Offending team) identify a young person who is behaving anti-socially at a low level. With the young person and their parents/carers, they agree a contract under which the young person agrees to stop the patterns of behaviour that are causing nuisance to the local community and undertake activities to address their offending behaviour."
I have an idea but would like to see other suggestions.
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 20:18
dohoda o prijateľnom správaní
Explanation:
Dohoda o prijateľnom správaní (Acceptable Behaviour Contract) – používa sa na to, aby niekto súhlasil s tým, že prestane s obťažovaním alebo protispoločenským správaním. Väčšinou sa používa na mládež. Ak daná osoba aj tak neprestanes takýmto správaním, môžeme požiadať o vydanie súdneho príkazu, ktorý jej nariadiprestať s protispoločenským správaním

http://www.sheffieldhomes.org.uk/EasySite/lib/serveDocument....
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 21:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dohoda o prijateľnom správaní
Igor Liba
4zmluva prijateľného spávania
Michal Zugec


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acceptable behaviour contract
zmluva prijateľného spávania


Explanation:
prípadne zmluva o prijateľnom správaní

Example sentence(s):
  • dobrovoľné zmluvy medzi rodinami, mladistvými a miestnymi orgánmi
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acceptable behaviour contract
dohoda o prijateľnom správaní


Explanation:
Dohoda o prijateľnom správaní (Acceptable Behaviour Contract) – používa sa na to, aby niekto súhlasil s tým, že prestane s obťažovaním alebo protispoločenským správaním. Väčšinou sa používa na mládež. Ak daná osoba aj tak neprestanes takýmto správaním, môžeme požiadať o vydanie súdneho príkazu, ktorý jej nariadiprestať s protispoločenským správaním

http://www.sheffieldhomes.org.uk/EasySite/lib/serveDocument....

Igor Liba
Slovakia
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 111
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
11 hrs
  -> ďakujem
agree  Slavomir BELIS
12 hrs
  -> ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search