Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agressions fascistes et rascistes
English translation:
fascist and racist attacks
Added to glossary by
Gina W
Sep 14, 2005 23:22
18 yrs ago
1 viewer *
French term
agressions fascistes et rascistes
French to English
Other
International Org/Dev/Coop
Il y a -- ans, le [date], une vague d’agressions fascistes et rascistes déferla sur les immigrés ---, ayant comme prétexte leurs manifestations de joie pour la victoire de l’équipe nationale de --- d’[pays].
Is this simply 'fascist and racist assaults'?
Is this simply 'fascist and racist assaults'?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | NFG "attacks" rather than "assaults" |
Jocelyne S
|
| 4 +3 | yes |
sarahl (X)
|
| 3 | violence perpetrated by fascist and racist groups |
Gabo Pena
|
Change log
Sep 14, 2005 23:58: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 15, 2005 22:19: Jane Lamb-Ruiz (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
NFG "attacks" rather than "assaults"
Just to note that in this context the term "attack" rather than "assault" is generally used.
Fascist and racist attacks
Fascist and racist attacks
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer White
14 mins
|
|
Thanks Jennifer!
|
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes these are attacks and not assaults..Journalistic French 101
13 hrs
|
|
Thanks Jane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci:)"
+3
6 mins
yes
hate crimes, right-wing fanatics so forth
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Smith
6 mins
|
|
thanks Sylvia
|
|
| agree |
Charlie Bavington
1 hr
|
|
thanks Charlie
|
|
| agree |
sporran
1 hr
|
|
thanks sporran
|
|
| agree |
Michele Fauble
6 hrs
|
|
thanks Michele
|
|
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: these are attacks....crimes is when you are criminally charged...yes but then the French would be crimes
22 hrs
|
|
I have news for you, crimes will go unpunished on occasion. The court's ruling is not what makes a crime a crime.
|
12 mins
Gabo Pena
Native in English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
violence perpetrated by fascist and racist groups
/
Discussion