Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte définitif de vente
English translation:
final deed of sale
Added to glossary by
Swiss Bankers
Oct 5, 2012 13:09
11 yrs ago
17 viewers *
French term
acte définitif de vente
French to English
Law/Patents
Real Estate
from a Moroccan Promesse Synalagmatique de Vente
[I assumed that this would be in the glossary, but did not find it... Apologies if I missed it.]
"Néanmoins, pour les besoins exclusifs du service de l’Enregistrement, une origine de propriété complète sera établie lors de l’acte définitif de vente."
Thank you.
"Néanmoins, pour les besoins exclusifs du service de l’Enregistrement, une origine de propriété complète sera établie lors de l’acte définitif de vente."
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | final deed of sale |
Cyril B.
|
| 5 | definitive bill of sale |
Vitaliy Rysyuk
|
| 4 | final sale deed |
S.Paramesh Kumar
|
| 4 -1 | completion of sale |
B D Finch
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
final deed of sale
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-05 13:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
also called 'acte de vente' or 'acte authentique de vente'
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-05 13:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
also called 'acte de vente' or 'acte authentique de vente'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, Cyril"
20 mins
S.Paramesh Kumar
India
India
Native in English
India
Technical specialization
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, English to French
final sale deed
'acte de vente' commonly referred to as 'sale deed'
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: not "wrong" but dosn't contain the formality used in legal docs.
5 hrs
|
|
Agree with you and Phil! Will go with Cyril.
|
-1
23 mins
completion of sale
This is the usual term in the UK.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-10-05 13:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
The word "deed" or contracts is unnecessary if the contracts have previously been exchanged and all that is needed for completion is release of monies and a phone call between solicitors to confirm payment has occurred.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-10-05 13:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps that was a bit unclear. Of course, it is more likely that Morrocco follows French rather than UK procedures and they might even follow neither. Also, Scotland has a different system so, England and Wales, not UK. However, if the reader is from any part of the UK they would understand "completion" and that it might well take a different form in Morrocco.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-10-05 13:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
The word "deed" or contracts is unnecessary if the contracts have previously been exchanged and all that is needed for completion is release of monies and a phone call between solicitors to confirm payment has occurred.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-10-05 13:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps that was a bit unclear. Of course, it is more likely that Morrocco follows French rather than UK procedures and they might even follow neither. Also, Scotland has a different system so, England and Wales, not UK. However, if the reader is from any part of the UK they would understand "completion" and that it might well take a different form in Morrocco.
Note from asker:
| thank you, BD |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't think the English system is relevant here - it's Morocco, and you should stay as close as possible to the French.
1 hr
|
| disagree |
AllegroTrans
: the text speaks of a document not simply the action, and in any event in Engald & Wales the final document completing a sale will be a conveyance (unregistered land) or transfer (registered land)
5 hrs
|
32 mins
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
4
definitive bill of sale
On September 28, 2006, OneTravel Holdings, Inc., a Delaware corporation (the “Company”), and certain of its wholly-owned subsidiaries, OneTravel, Inc., a Texas corporation, and Farequest Holdings, Inc., a Delaware corporation (collectively, the “Sellers”), signed a definitive Bill of Sale, Assignment and Assumption Agreement (the “Bill of Sale”) to sell substantially all of the assets of the Sellers and assign certain liabilities of the Sellers to OTV Acquisition Co., a Delaware corporation and an affiliate of Palisades Master Fund, L.P. (“Buyer”).
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/722839/00011931250620...
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/722839/00011931250620...
Example sentence:
if the Government were to attempt to sell their portion of the system a ***definitive bill of sale*** cannot be developed for the property owned by the Government versus that which still belongs to the City of Colorado Springs.
Note from asker:
| thank you |
Something went wrong...