Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Akzeptanz der Andersartigkeit
Russian translation:
при (взаимном) согласии на различие в подходах
Added to glossary by
Сергей Лузан
Apr 21, 2006 12:52
18 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
Akzeptanz der Andersartigkeit
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
dass eine Partnerschaft nur bei grosser gegenseitiger Toleranz und Akzeptanz der Andersartigkeit funktionieren kann.
Proposed translations
+1
18 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
согласии с различиями
согласии с различиями / различными подходами
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-04-22 07:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
при согласии со взаимными различиями (в подходах)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-04-22 07:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
"при взаимном согласии на различие в подходах" - короче сформулировать как-то трудно.
Удачи, aljena1980!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2006-04-25 09:06:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, aljena1980! :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-04-22 07:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
при согласии со взаимными различиями (в подходах)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-04-22 07:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
"при взаимном согласии на различие в подходах" - короче сформулировать как-то трудно.
Удачи, aljena1980!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2006-04-25 09:06:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, aljena1980! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
44
принятие непохожести
--
Это из другой ментальности, в русской реальности об этом заговорили всего лет 15 назад, поэтому и с формулировками все криво.
Это из другой ментальности, в русской реальности об этом заговорили всего лет 15 назад, поэтому и с формулировками все криво.
2 hrs
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Приемлемость инаковости
партнерство может ... только при большой взаимной толерантности и приемлемости инаковости
E.g. : ... осознания ценности и приемлемости определенного стиля поведения, ... отношению к своему народу) и инаковость (отличие от культуры «основного потока»). ...
www.zaimka.ru/01_2004/mainicheva_ethnic/
Речь идет о мужестве жить с другим и терпеть его инаковость...
Признавая инаковость культуры и нравов чужого, например, право женщин быть...
E.g. : ... осознания ценности и приемлемости определенного стиля поведения, ... отношению к своему народу) и инаковость (отличие от культуры «основного потока»). ...
www.zaimka.ru/01_2004/mainicheva_ethnic/
Речь идет о мужестве жить с другим и терпеть его инаковость...
Признавая инаковость культуры и нравов чужого, например, право женщин быть...
22 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
328
толерантность и терпимость (признание права на отличный от общепринятого образ мыслей (жизни))
а в принципе это просто стилистическое усиление, можно обойтись и одной толерантностью
Something went wrong...