Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
denen ein Einwand nicht entgegensteht
Russisch translation:
против которых нет (никаких) возражений
Added to glossary by
erika rubinstein
Dec 14, 2007 14:10
16 yrs ago
Deutsch term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
denen ein Einwand nicht entgegensteht
Deutsch > Russisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
AGB
Gegenüber vertraglichen, dieser Vereinbarung
unterfallenden Ansprüchen und damit zusammenhängenden
außervertraglichen Ansprüchen ist eine
Aufrechnung oder Zurückbehaltung nur zulässig
mit fälligen Gegensprüchen, denen ein Einwand
nicht entgegensteht.
unterfallenden Ansprüchen und damit zusammenhängenden
außervertraglichen Ansprüchen ist eine
Aufrechnung oder Zurückbehaltung nur zulässig
mit fälligen Gegensprüchen, denen ein Einwand
nicht entgegensteht.
Proposed translations
(Russisch)
| 3 +2 | против которых нет (никаких) возражений |
Edgar Hermann
|
| 4 | которым не противопоставлено возражение |
Auto
|
Change log
Dec 14, 2007 14:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 15, 2007 16:07: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 Min.
Edgar Hermann
Native in Russisch
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch
Related KudoZ points
:
228
Selected
против которых нет (никаких) возражений
так как нибудь....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bei mir stand: не сталкивающихся с возражениями
War mir nicht sicher.
Danke"
6 Stunden
которым не противопоставлено возражение
Например:
einen Einwand entgegensetzen — противопоставлять возражение (юридический словарь из "Lingvo")
Поэтому, когда бы собственник в течение 14 лет не проявлял никакого хозяйственного отношения к вещи, ему все же не может быть противопоставлено возражение ...
download.nchti.ru/libr/books/Right/ClassicOfRussianCivilistic/Elib/1558.html
67 ГК, может быть противопоставлено возражение, основанное на недопустимости истребования от добросовестного приобретателя возмездно приобретенного ...
www.novostroy.ru/html/publ/publ93.htm
... суда согласно § 325 не будет действовать против правопреемника, может быть противопоставлено возражение, что он более не вправе предъявлять требование. ...
www.mgimo.ru/fileserver/2004/kafedry\mchgp\6_isk.doc
Тот, кто ссылается на истечение этой давности, не обязан указывать на основание давностного владения и ему не может быть противопоставлено возражение о его ...
www.referat.ee/ru/doc/kodeksnap.doc
... основанному на п.2 ст.167 ГК, иногда может быть противопоставлено возражение, основанное на недопустимости истребования от добросовестного приобретателя ...
truddoc.narod.ru/kodex/k_tk12.htm
... является юридически ничтожной; не может быть сомнения, что всякому обвинению такого лица в каком-либо преступлении будет противопоставлено возражение, ...
www.law.edu.ru/script/cntSource.asp?cntID=100120715
einen Einwand entgegensetzen — противопоставлять возражение (юридический словарь из "Lingvo")
Поэтому, когда бы собственник в течение 14 лет не проявлял никакого хозяйственного отношения к вещи, ему все же не может быть противопоставлено возражение ...
download.nchti.ru/libr/books/Right/ClassicOfRussianCivilistic/Elib/1558.html
67 ГК, может быть противопоставлено возражение, основанное на недопустимости истребования от добросовестного приобретателя возмездно приобретенного ...
www.novostroy.ru/html/publ/publ93.htm
... суда согласно § 325 не будет действовать против правопреемника, может быть противопоставлено возражение, что он более не вправе предъявлять требование. ...
www.mgimo.ru/fileserver/2004/kafedry\mchgp\6_isk.doc
Тот, кто ссылается на истечение этой давности, не обязан указывать на основание давностного владения и ему не может быть противопоставлено возражение о его ...
www.referat.ee/ru/doc/kodeksnap.doc
... основанному на п.2 ст.167 ГК, иногда может быть противопоставлено возражение, основанное на недопустимости истребования от добросовестного приобретателя ...
truddoc.narod.ru/kodex/k_tk12.htm
... является юридически ничтожной; не может быть сомнения, что всякому обвинению такого лица в каком-либо преступлении будет противопоставлено возражение, ...
www.law.edu.ru/script/cntSource.asp?cntID=100120715
Something went wrong...