Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
A TUTTI GLI EFFETTI DI LEGGE
Russian translation:
в полную силу закона
Added to glossary by
erika rubinstein
Jul 27, 2010 15:20
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Ukraine
I'd rather sound appropriate than smart
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 11 more.
A TUTTI GLI EFFETTI DI LEGGE
Italian to Russian
Other
Education / Pedagogy
Diploma
IL PRESENTE DIPLOMA DI LAUREA VIENE RILASCIATO A TUTTI GLI EFFETTI DI LEGGE
Proposed translations
(Russian)
| 4 | со всей возможной юридической действенностью |
erika rubinstein
|
| 5 | выдан согласно закону |
Rossinka
|
| 3 | в соответствии с законом/в соответствии с действующим законодательством |
blackbluesky
|
Change log
Jul 29, 2010 07:40: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
со всей возможной юридической действенностью
с полной юридической силой
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2010-07-28 07:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
в полную силу закона
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2010-07-28 07:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
в полную силу закона
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Грацие милле! :-)"
27 mins
16 hrs
blackbluesky
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian , Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
в соответствии с законом/в соответствии с действующим законодательством
.
Peer comment(s):
| neutral |
Tatyana Yaroshenko
: "в полном соответствии с законом"?
38 mins
|
|
Полном, ИМХО, здесь лишнее. Полно или частично закону соответствовать нельзя: либо соответствовать, либо нет.
|
Discussion