Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a troca de um fume de uma janela
English translation:
replacing/changing the / a tinted screen/film on a window
Added to glossary by
Douglas Bissell
May 30, 2019 12:10
4 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
a troca de um fume de uma janela
Portuguese to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
XXX, está atuando em praticamente todos os serviços da YYY Serviços, deste a troca de um fume de uma janela até a parte da construção cível, limpezas.
It could be a typo, it could be garbage. To me it means absolutely nothing
It could be a typo, it could be garbage. To me it means absolutely nothing
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | replacing/changing the / a tinted screen/film on a window |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+5
7 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
replacing/changing the / a tinted screen/film on a window
Fumé, I think :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-05-30 12:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?biw=1640&bih=839&tbm=isch&sa=1...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-05-30 12:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?biw=1640&bih=839&tbm=isch&sa=1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, I would never have made the jump from fume to tinted screen"
Something went wrong...