Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2008 18:17
15 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Germany
Words are nails for fixing ideas.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
resgate
Portuguese to English
Social Sciences
Philosophy
A valorização do corpo como ****resgate**** do conceito de homem em Nietzsche
Titel einer Doktorarbeit.
Titel einer Doktorarbeit.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | revival |
Carlos Quandt
|
| 4 +1 | rescue |
Katja van Hellemond
|
| 4 +1 | redemption |
Abigail Elvins
|
| 3 | ransom |
Ligia Dias Costa
|
| 3 | bring back |
Fernanda Rocha
|
Change log
Sep 13, 2008 13:52: Carlos Quandt Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
revival
The word "resgate" has been badly abused in Brazilian Portuguese.
revival, resurgence, revitalization, revitalisation, revivification (bringing again into activity and prominence)
"the revival of trade"; "a revival of a neglected play by Moliere"; "the Gothic revival in architecture"
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=revival
The act of reviving, or the state of being revived; Renewed attention to something, as to letters or literature; Renewed performance of, or interest in, something, as the drama and literature; Renewed interest in religion, after indifference and decline; a period of religious awakening; special ...
en.wiktionary.org/wiki/revival
While the revival of the concept of 'imperialism' appears to be a reaction to recent political challenges I will argue that it has always been at the core ...
www.allacademic.com/meta/p69673_index.html
We may hardly look for a revival of the concept of nature till there shall appear a discoverer as great as Newton or Darwin, a thinker as provocative as ...
links.jstor.org/sici?sici=0022-362X(19361203)33%3A25%3C696%3ATCONIN%3E2.0.CO%3B2-1
revival, resurgence, revitalization, revitalisation, revivification (bringing again into activity and prominence)
"the revival of trade"; "a revival of a neglected play by Moliere"; "the Gothic revival in architecture"
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=revival
The act of reviving, or the state of being revived; Renewed attention to something, as to letters or literature; Renewed performance of, or interest in, something, as the drama and literature; Renewed interest in religion, after indifference and decline; a period of religious awakening; special ...
en.wiktionary.org/wiki/revival
While the revival of the concept of 'imperialism' appears to be a reaction to recent political challenges I will argue that it has always been at the core ...
www.allacademic.com/meta/p69673_index.html
We may hardly look for a revival of the concept of nature till there shall appear a discoverer as great as Newton or Darwin, a thinker as provocative as ...
links.jstor.org/sici?sici=0022-362X(19361203)33%3A25%3C696%3ATCONIN%3E2.0.CO%3B2-1
Example sentence:
The Revival of the Concept of Documents in the Theoretical Foundation of. Information Science
The Rehnquist Court (1986–2005) will primarily be remembered for its revival of the concept of federalism, which included restrictions on Congressional
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
ransom
:)
+1
10 mins
Katja van Hellemond
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
E-mail: [email protected]
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Portuguese to Dutch, and 1 more.
rescue
the development of the body as the rescue for Nietzsche's concept of men
+1
6 mins
redemption
A suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-08 18:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=4P890RT-OZYC&pg=PA255&lpg...
"...that the body becomes part of the "new creation." For Paul the redemption of the person necessarily involves a "positional" redemption of the body, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-09-08 18:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=7&url=...
"The redeemer Christ in effect redeems or liberates humans from the earth (body, pain, suffering, mortality, sin etc), and this manner of redemption results ..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-08 18:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=4P890RT-OZYC&pg=PA255&lpg...
"...that the body becomes part of the "new creation." For Paul the redemption of the person necessarily involves a "positional" redemption of the body, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-09-08 18:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=7&url=...
"The redeemer Christ in effect redeems or liberates humans from the earth (body, pain, suffering, mortality, sin etc), and this manner of redemption results ..."
42 mins
Fernanda Rocha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passion for translating and researching
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
bring back
Mais uma sugestão!
"... as a way of bringing back Nietzsche's..."
"Além de resgatar a auto-estima da criança, o ato de aprender gera ... Not only does it bring back children's self-esteem; it also brings knowledge that ..."
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS...
"O artigo objetiva resgatar a história do Centro Estadual de Educação Tecnológica ... The article aims to bring back the history from Paula Souza Center of ..."
www.trinolex.com/artigos_print.asp?id=2186&icaso=artigos
"... e como objetivos específicos resgatar os documentos históricos e criar uma ... memory and the specific aims are to bring back historical documents and ..."
www.unati.uerj.br/tse/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S18...
"O objetivo musical da banda é resgatar o bom e velho rock´n roll das décadas ... The musical purpose of the band is to bring back the good old Rock n’ Roll ..."
profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=306079983
"The GNU Project was conceived in 1983 as a way of bringing back the cooperative spirit that prevailed in the computing community in earlier days—to make ..."
www.gnu.org/gnu/gnu-history.html
"All these reversals are a way of bringing back the past - to the time when there was no tower, had not left home, been married or been born. ..."
books.google.com.br/books?isbn=0710083513...
Hope it helps. :))
"... as a way of bringing back Nietzsche's..."
"Além de resgatar a auto-estima da criança, o ato de aprender gera ... Not only does it bring back children's self-esteem; it also brings knowledge that ..."
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base=LILACS...
"O artigo objetiva resgatar a história do Centro Estadual de Educação Tecnológica ... The article aims to bring back the history from Paula Souza Center of ..."
www.trinolex.com/artigos_print.asp?id=2186&icaso=artigos
"... e como objetivos específicos resgatar os documentos históricos e criar uma ... memory and the specific aims are to bring back historical documents and ..."
www.unati.uerj.br/tse/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S18...
"O objetivo musical da banda é resgatar o bom e velho rock´n roll das décadas ... The musical purpose of the band is to bring back the good old Rock n’ Roll ..."
profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=306079983
"The GNU Project was conceived in 1983 as a way of bringing back the cooperative spirit that prevailed in the computing community in earlier days—to make ..."
www.gnu.org/gnu/gnu-history.html
"All these reversals are a way of bringing back the past - to the time when there was no tower, had not left home, been married or been born. ..."
books.google.com.br/books?isbn=0710083513...
Hope it helps. :))
Something went wrong...