Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
технологически целесообразно
English translation:
technologically it seems to make sense
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
технологически целесообразно
Aug 19, 2010 17:23: Eric Candle Created KOG entry
Proposed translations
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
technologically it seems to make sense
is good for production
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
technologically feasible
| agree |
Judith Hehir
: That was my thought, too, James.
3 hrs
|
|
Thanks, Judith.
|
|
| agree |
Anna Fominykh
6 hrs
|
|
Thanks, Anna.
|
|
| agree |
George Pavlov
7 hrs
|
|
Thanks George.
|
|
| agree |
Jim Tucker (X)
: Agree that the literal versions work less well in English
18 hrs
|
|
Thanks, Jim.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
21 hrs
|
|
Thanks, Svetlana.
|
|
| neutral |
Rachel Douglas
: I don't understand changing meaning. "Feasible" - can be done. "Целесообразно" - is appropriate, reasonable, advantages accrue./Context: natural non-homogeneity of materials = good; likewise good to introduce non-homogeneity artificially in uniform ones.
1 day 9 hrs
|
|
I'll admit you could be right, although I think "reasonable thing to do" might be better than "ought to be done." Lacking broader context, though, it's hard to be sure exactly what the author had in mind.
|
it is reqsonable from the process view point
United Kingdom
Translation is fun
Native in: Russian
Works in: Spanish to English, French to English, Russian to English
technologically purposeful -- rephrase
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: US, British, Australian)
Works in: Russian to English
appropriate / advantageous ... in technological processes
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Something went wrong...