This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Law (general)

согласно договору

French translation: selon les termes du contrat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:согласно договору
French translation:selon les termes du contrat
Entered by: yanadeni (X)

13:34 Dec 3, 2007
Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Russian term or phrase: согласно договору
Я получил рекомендацию, чтобы ABC направил официальный факс на имя главного металлурга XYZ госпожи Q с твердым напоминанием о необходимости оплатить оказанные услуги **согласно договору**.

Les 13 et 14 novembre j'ai réussi à parler de la situation avec des représentants de ABC. Ils ont dit être désolés mais mais ne pas pouvoir rémédier à la situation. On a recommandé que XYZ envoie une lettre officielle par télécopieur à l'ordre de la métallurgiste principale madame Q, rappelant avec insistance l'obligation de régler la facture selon le contrat (?)


Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 02:02
selon les termes du contrat
Explanation:
Les 13 et 14 novembre j'ai réussi à parler de la situation avec des représentants de ABC. Ils ont dit être désolés mais mais ne pas pouvoir remédier à la situation. Ils m'ont recommandé de faire envoyer par (?°) une lettre officielle par télécopieur à l'attention de la responsable du service métallurgie, Mme Q, pour rappeler avec insistance l'obligation de régler les prestations de service effectuées selon les termes du contrat.
Selected response from:

Muriel Ecuer
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3conformément aux dispositions du contrat
Florence Lesur
4selon les termes du contrat
Muriel Ecuer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
conformément aux dispositions du contrat


Explanation:
Il m'a été recommandé que ABC adresse un courrier officiel par fax à l'intention de la métallurgiste en chef Madame Q, rappelant avec insistance l'obligation de régler les services rendus conformément aux dispositions du contrat.

Florence Lesur
France
Local time: 08:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax
23 hrs
agree  CFK TRAD: Accord. Juste un point : je dirais "à l'attention de...", mais sur le reste, RAS
1 day 2 hrs
agree  svetlana cosquéric
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selon les termes du contrat


Explanation:
Les 13 et 14 novembre j'ai réussi à parler de la situation avec des représentants de ABC. Ils ont dit être désolés mais mais ne pas pouvoir remédier à la situation. Ils m'ont recommandé de faire envoyer par (?°) une lettre officielle par télécopieur à l'attention de la responsable du service métallurgie, Mme Q, pour rappeler avec insistance l'obligation de régler les prestations de service effectuées selon les termes du contrat.


Muriel Ecuer
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search