protsessual'naja nedeespsobnost'

French translation: incapacité d'ester en justice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	protsessual'naja nedeespsobnost'
French translation:	incapacité d'ester en justice
Entered by:	Gabrielle Allemand-Mostefaï

12:42 Mar 6, 2005

Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: protsessual'naja nedeespsobnost'

Pensez-vous que le terme ci-dessus peut кtre traduit par "incapacitй d'exercice" ou "incapacitй d'ester en justice" dans le contexte suivant ?

2. К ходатайству [о разрешении принудительного исполнения решения] прилагаются:
[...]
б) документ, из которого следует, что сторона, против которой было вынесено решение, не принявшая участия в процессе, была в надлежащем порядке и своевременно вызвана в суд, а в случае ее **процессуальной недееспособности** была надлежащим образом представлена.

Voici ma premiиre tentative de traduction :

Toute demande d'exйcution forcйe d'une dйcision [...] doit кtre accompagnйe :
[...]
b) d'un document йtablissant que la partie а l'encontre de laquelle la dйcision a йtй rendue par dйfaut a йtй convoquйe en bonne et due forme au tribunal et, en cas **d'incapacitй d'exercice**, a йtй dыment reprйsentйe.

Merci d'avance pour votre aide prйcieuse.

Gabrielle Allemand-Mostefaï KudoZ activity Questions: 28 (none open) (4 closed without grading) Answers: 171
Local time: 10:55

l'incapacité d'ester en justice

Explanation:
l'incapacité d'ester en justice

×òîáû áûòü ñòîðîíîé ïî êîíêðåòíîìó ãðàæäàíñêîìó äåëó, íåîáõîäèìî îáëàäàòü è ãðàæäàíñêîé ïðîöåññóàëüíîé äååñïîñîáíîñòüþ. Åñëè ïðîöåññóàëüíàÿ ïðàâîñïîñîáíîñòü âîçíèêàåò ñ ìîìåíòà ðîæäåíèÿ è ïðåêðàùàåòñÿ ñî ñìåðòüþ, òî ïðîöåññóàëüíàÿ äååñïîñîáíîñòü ñâÿçûâàåòñÿ ëèáî ñ îïðåäåëåííûì âîçðàñòîì ëèáî ñ äðóãèìè þðèäè÷åñêèìè ôàêòàìè.
Çàêîí ðàçëè÷àåò òðè âèäà ïðîöåññóàëüíîé äååñïîñîáíîñòè:

1 ïîëíóþ ïðîöåññóàëüíóþ íåäååñïîñîáíîñòü (ýòî ëèöà äî 16 ëåò);

2 îãðàíè÷åííóþ äååñïîñîáíîñòü (â âîçðàñòå îò 16 äî 18 ëåò); 3 ïîëíóþ ïðîöåññóàëüíóþ äååñïîñîáíîñòü â âîçðàñòå 18 ëåò (êðîìå ñëó÷àåâ âñòóïëåíèÿ â áðàê äî äîñòèæåíèÿ 18 ëåò),

2 îãðàíè÷åííóþ äååñïîñîáíîñòü (â âîçðàñòå îò 16 äî 18 ëåò);

3 ïîëíóþ ïðîöåññóàëüíóþ äååñïîñîáíîñòü â âîçðàñòå 18 ëåò (êðîìå ñëó÷àåâ âñòóïëåíèÿ â áðàê äî äîñòèæåíèÿ 18 ëåò),http://allrefs.ru/prosmotr/19284-2590.htm

Capacité d'ester en justice : Capacité de demander au juge la reconnaissance de ses droits. http://www.format-prod.com/droit-etudiants/droit-prive-defin...

en cas d'incapacité d'ester en justice, le représentant légal est seul habilité à former la demande alors examinée en la personne de l'incapable. http://www.avocat-consultant.com/aidejuri.h

Selected response from:

olganet
Local time: 03:55

Grading comment

Merci pour votre aide et pour les exemples qui illustrent parfaitement l'utilisation du terme.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

oui, ou plutot

Iouri Bibikov

4 +1

incapacite d'ester en justice

Viktor Nikolaev

4 +1

l'incapacité d'ester en justice

olganet

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

oui, ou plutot

Explanation:
incapacite procedurale

Iouri Bibikov
Local time: 10:55
Native speaker of:

French,

Russian

Grading comment

Merci beaucoup pour votre aide. Cependant, je penche plutôt pour la proposition de Viktor Nikolaev qui me semble moins un calque.

The asker has declined this answer
Comment: Merci beaucoup pour votre aide. Cependant, je penche plutôt pour la proposition de Viktor Nikolaev qui me semble moins un calque.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

incapacite d'ester en justice

Explanation:
Ïî-ìîåìó, ýòîò ïåðåâîä òåðìèíà áîëåå òî÷åí è óïîòðåáëÿåòñÿ ãîðàçäî ÷àøå, ÷åì "incapacite procedurale" (3 ññûëêè íà âåñü îãðîìíûé Google).

Íèæå ïðèâîæó ïðèìåð óïîòðåáëåíèÿ òåðìèíà (ãðàæäàíñêàÿ) "ïðîöåññóàëüíàÿ íåäååñïîñîáíîñòü".

===
Îäíàêî âîçìîæíû è äðóãèå âàðèàíòû ýêñïåðòíûõ ðåøåíèé, êîãäà îòìå÷àâøååñÿ óæå íà ìîìåíò çàêëþ÷åíèÿ ñäåëêè ïñèõè÷åñêîå çàáîëåâà-íèå èìååò ìåñòî è â ïåðèîä ðàññìîòðåíèÿ äåëà â ñóäå èëè æå óõóäøåíèå ñîñòîÿíèÿ óæå ïîñëå ñîâåðøåíèÿ ñäåëêè ñòàáèëèçèðóåòñÿ è èñêëþ÷àåò ñïîñîáíîñòü áîëüíûõ ïîíèìàòü çíà÷åíèå ñâîèõ äåéñòâèé èëè ðóêîâîäèòü èìè, ò. å. ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â ñóäå â êà÷åñòâå îäíîé èç ñòîðîí (ãðàæäàíñêàÿ ïðîöåññóàëüíàÿ íåäååñïîñîáíîñòü).

http://www.ard-checchi.kg/kom_pravo/tom56.htm

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 49

Grading comment

Allez, coupons la poire en deux, j'attribue les points à "Olganet" ! Merci encore pour votre aide précieuse.

The asker has declined this answer
Comment: Allez, coupons la poire en deux, j'attribue les points à "Olganet" ! Merci encore pour votre aide précieuse.

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

l'incapacité d'ester en justice

olganet
Local time: 03:55
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci pour votre aide et pour les exemples qui illustrent parfaitement l'utilisation du terme.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

protsessual'naja nedeespsobnost'

French translation: incapacité d'ester en justice

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

protsessual'naja nedeespsobnost'

French translation: incapacité d'ester en justice

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language