This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Computers: Software

estar a cargo de

French translation: dépendre de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estar a cargo de
French translation: dépendre de
Entered by: Mamie (X)

10:39 Jun 14, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Spanish term or phrase: estar a cargo de
En el mismo manual dice:
La habilitación de los diferentes módulos está a cargo del Administrador del Sistema.
Maria Castro Valdez
Local time: 07:17
dépend de
Explanation:
otra opción....
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 11:17
Grading comment
Gracias Mamie. Confirmaste lo que yo pensaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4dépend de
Mamie (X)
5 +2est sous la responsabilité de
CHENOUMI (X)
5est à charge de...
Beno?t MARTIN
4a été chargé
Juan Kriete
4en incombe à
limule


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
est sous la responsabilité de


Explanation:
Tienes que formular la frase
... L'administrateur du système est responsable d'activer les différents modules.

Suerte.

CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karine Piera
3 mins
  -> Merci.
agree  tradusport: oui, on pourrait dire aussi " est chargé d'activer les différents modules"
22 mins
  -> Oui, merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a été chargé


Explanation:
l'administrateur du système a été chargé de ...

Une autre possibilité.


    www.culture.fr/Groups/cinema/notice_ 115_fr?version_texte=1&LOCALIZER_LANGUAGE=fr - 30k
Juan Kriete
Spain
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
est à charge de...


Explanation:
-

Beno?t MARTIN
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
dépend de


Explanation:
otra opción....

Mamie (X)
Spain
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Mamie. Confirmaste lo que yo pensaba.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: pour moi, c'est la meilleure option
54 mins
  -> Merci!
agree  Mathieu Alliard
1 hr
  -> Merci.
agree  Dolores Requena
2 hrs
  -> Merci.
agree  Liliana Kaploean
5 hrs
  -> merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en incombe à


Explanation:
autre suggestion

limule
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search