racordaje

French translation: système de raccordement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: racordaje
French translation:système de raccordement
Entered by: Nazareth

11:57 Jun 16, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / acondicionador de aceite
Spanish term or phrase: racordaje
2. Montar el sistema de racordaje y válvulas entre el depósito de aceite de la máquina y la bomba de engrase.
Nazareth
Local time: 12:04
système de raccordement
Explanation:
D'expérience, je ne vois que cette possibilité.
Un exemple :

RACCORDEMENT DE VOTRE APPAREIL AU RÉSERVOIR D’HUILE. • Assurez-vous d’avoir une hauteur d’au moins 12 po (305 mm) entre la sortie du réservoir d’huile et ...
www.drolet.ca/forcedownload.aspx?strFile=images2Fpoeles2Fma...
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 07:04
Grading comment
Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3système de raccordement
Cosmonipolita


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
système de raccordement


Explanation:
D'expérience, je ne vois que cette possibilité.
Un exemple :

RACCORDEMENT DE VOTRE APPAREIL AU RÉSERVOIR D’HUILE. • Assurez-vous d’avoir une hauteur d’au moins 12 po (305 mm) entre la sortie du réservoir d’huile et ...
www.drolet.ca/forcedownload.aspx?strFile=images2Fpoeles2Fma...


Cosmonipolita
Argentina
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
1 min
  -> Obrigada, Cristina !

agree  José Quinones
4 hrs
  -> Merci, José et bon dimanche !

agree  Agnès Bourdin
1 day 2 hrs
  -> Merci. Nenes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search