Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rearme emergencia
French translation:
réarmer l'arrêt d'urgence
Added to glossary by
Jean-Claude Aciman
Apr 10, 2008 09:32
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
rearme emergencia
Spanish to French
Other
Electronics / Elect Eng
puesta en servicio de una maquina de soldadura manual:
1 accionar diferencial
2 accionar seccionador,
3 habilitar seta de emergencia
4 Pulsar el botón-piloto amarillo REARME EMERGENCIA, si la barrera fotoeléctrica no está interrumpida se encenderá el piloto amarillo del botón REARME EMERGENCIA.
merci!
1 accionar diferencial
2 accionar seccionador,
3 habilitar seta de emergencia
4 Pulsar el botón-piloto amarillo REARME EMERGENCIA, si la barrera fotoeléctrica no está interrumpida se encenderá el piloto amarillo del botón REARME EMERGENCIA.
merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | réarmer l'arrêt d'urgence |
Jean-Claude Aciman
|
| 4 | reset d'urgence |
Amaia Trad
|
| 4 | déverrouillage de secours/d'urgence |
Fabien Champême
|
| 2 | armer l'alarme |
yanadeni (X)
|
Change log
Apr 11, 2008 11:56: Jean-Claude Aciman Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Jean-Claude Aciman
France
France
Native in French
Specializes in field
France
fast, serious and reliable
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
réarmer l'arrêt d'urgence
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2008-04-11 09:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
absolument sur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, j'ai choisi réarmement d'urgence
"
7 mins
reset d'urgence
Se suele decir faire un reset.
Suerte!
Suerte!
3 hrs
armer l'alarme
.
4 hrs
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
79
déverrouillage de secours/d'urgence
Voici deux références ; je pense que le domaine correspond, on parle également de barrières optiques dans le document.
[ES] http://www.kasbase.de/bilddata/broschue/b_shfp09.pdf
Rearme manual / de emergencia
[FR] http://www.kasbase.de/bilddata/broschue/b_shfp03.pdf
Déverrouillage manuel / de secours
Pour ma part, je pense qu'on peut utiliser "d'urgence", comme dans le cas d'un bouton d'arrêt d'urgence (seta de emergencia)
[ES] http://www.kasbase.de/bilddata/broschue/b_shfp09.pdf
Rearme manual / de emergencia
[FR] http://www.kasbase.de/bilddata/broschue/b_shfp03.pdf
Déverrouillage manuel / de secours
Pour ma part, je pense qu'on peut utiliser "d'urgence", comme dans le cas d'un bouton d'arrêt d'urgence (seta de emergencia)
Discussion