Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tiempo modif. por solapamiento
German translation:
Wg. Überschneidung geänderte Zeit
Added to glossary by
Ursula Dias
Jul 14, 2010 12:12
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Tiempo modif. por solapamiento
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Steht ganz unten in der kleingedruckten Legende aus einem Kostenvoranschlag für eine Kfz-Reparatur.
Davor steht: "! Indica Referencia mutada o no actualizada / Precio no actualizado / Tiempo modif. por solapamiento"
Hat jemand von Euch eine Idee, was das "solapamiento" hier bedeuten soll? Vielen Dank für Eure Hilfe!
Davor steht: "! Indica Referencia mutada o no actualizada / Precio no actualizado / Tiempo modif. por solapamiento"
Hat jemand von Euch eine Idee, was das "solapamiento" hier bedeuten soll? Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 1 | Wg. Überschneidung geänderte Zeit |
Sabine Reichert
|
| 4 | geänderte Arbeitszeiten wegen Überlappung |
Walter Blass
|
Proposed translations
4 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Wg. Überschneidung geänderte Zeit
Könnte passen, oder?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Sabine :-)"
9 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
geänderte Arbeitszeiten wegen Überlappung
von Arbeitsvorgänge. Hier bedeutet "solapamiento" das Gleiche wie "superposición"
Something went wrong...